1 00:01:44,306 --> 00:01:52,306 ♪ BurtonW ♪ 2 00:01:58,207 --> 00:02:00,038 Kanada északnyugati része. 3 00:02:01,887 --> 00:02:04,162 Itt vannak az első kereskedők az óvilágból 4 00:02:04,407 --> 00:02:07,524 összeházasodott az indiánokkal a síkságról és az erdőkről 5 00:02:08,167 --> 00:02:11,204 új fajt alapítani: a kanadai Metis. 6 00:02:12,127 --> 00:02:15,642 Itt, két évszázada ezek félvér vadászok és csapdázók 7 00:02:16,087 --> 00:02:19,841 szaporodott és gyarapodott törvényt maguknak. 8 00:02:20,567 --> 00:02:23,400 Aztán földmérők és házépítők nyugat felé nyomták 9 00:02:24,327 --> 00:02:26,557 földtörvényeket hozva és tulajdon 10 00:02:26,887 --> 00:02:28,923 amely végleg végével fenyegetett 11 00:02:29,247 --> 00:02:31,841 a vad ösvények szabad útjait. 12 00:02:32,607 --> 00:02:37,362 1885-ben sértődötten és zavartan, a félvérek, 13 00:02:37,607 --> 00:02:41,839 Louis Riel vezetésével, fellázadt az előrenyomulás ellen 14 00:02:41,967 --> 00:02:43,241 a nemkívánatos törvénytől. 15 00:02:44,527 --> 00:02:47,280 Abban az órában egy maroknyi keményen lovagló férfiaké 16 00:02:47,367 --> 00:02:50,837 skarlátvörös kabátban, az északnyugati lovasrendőrség, 17 00:02:50,967 --> 00:02:53,083 Kanada sorsa között állt 18 00:02:53,607 --> 00:02:57,566 és a létező lázadás felgyújtották az amerikai határon túl 19 00:02:58,007 --> 00:02:59,406 egy kis montanai iskolaházban. 20 00:02:59,487 --> 00:03:03,241 Három szurkolás érte a piros, fehér és kék. 21 00:03:03,727 --> 00:03:07,242 Három éljenzés a vörösnek, fehér és kék. 22 00:03:07,847 --> 00:03:11,476 Három éljenzés a vörösnek, fehér és kék. 23 00:03:11,967 --> 00:03:15,755 Zászlóid megremegtetik a zsarnokságot. 24 00:03:16,087 --> 00:03:19,841 Három éljenzés a vörösnek, fehér és kék. 25 00:03:20,567 --> 00:03:24,242 Három éljenzés a vörösnek, fehér és kék. 26 00:03:24,567 --> 00:03:28,321 Három éljenzés a vörösnek, fehér és kék. 27 00:03:28,687 --> 00:03:32,521 Zászlóid megremegtetik a zsarnokságot. 28 00:03:32,767 --> 00:03:36,521 Három éljenzés a vörösnek, fehér és kék. 29 00:03:37,927 --> 00:03:40,805 Susie, nem énekeltél az utolsó szavakat. 30 00:03:41,207 --> 00:03:43,084 Megijedtem, Mr. Riel. 31 00:03:43,167 --> 00:03:46,398 Valahogy úgy néz ki, mint a nagydarab rossz rabló a képeskönyvekben. 32 00:03:48,327 --> 00:03:50,716 Mindannyiótoknak megengedem ma korán menjetek haza gyerekek. 33 00:03:51,287 --> 00:03:53,482 - Elbocsátották az iskolát! -Viszlát Mr.Riel! 34 00:03:53,607 --> 00:03:55,325 Susie! Gyere ide. 35 00:03:57,847 --> 00:04:02,079 Nincs semmi, ami megijesztene. Ezek régi barátok Kanadából. 36 00:04:02,247 --> 00:04:04,477 Vidd ki a gyereket! Az idő rövid. 37 00:04:04,887 --> 00:04:09,915 -Végigszalad. Ne képzeld el a dolgokat. -Rendben van. Holnap jól énekelek. 38 00:04:12,847 --> 00:04:14,803 Holnap nem leszel itt. 39 00:04:16,447 --> 00:04:21,760 Megkaptam az üzenetét, Duroc. Kanadába visszatérni halál. 40 00:04:22,207 --> 00:04:24,163 Egyeseknek talán, nekünk nem. 41 00:04:24,487 --> 00:04:27,001 15 év száműzetés nem változtattalak meg Corbeau-t. 42 00:04:27,287 --> 00:04:29,278 Vagy te... remélem. 43 00:04:32,567 --> 00:04:37,960 Kanada rengeteget változott. Nincs több ő a félvérhez tartozik. 44 00:04:38,487 --> 00:04:41,923 A törvény a régi utakon jön, fehér emberek ellopják a földet, 45 00:04:42,327 --> 00:04:44,557 mondja nekünk a földmérő ahol laknunk kell. 46 00:04:44,647 --> 00:04:48,435 Sok levelet küldünk a kormánynak. Túl elfoglalt ahhoz, hogy hallgasson. 47 00:04:48,767 --> 00:04:51,918 A kormány gondoskodik az indiánokról, vigyázni fehér telepesre. 48 00:04:52,287 --> 00:04:54,596 Senki nem törődik vele a félvér emberek közül. 49 00:04:55,607 --> 00:04:58,167 Félvér nem fogadja el törődjön magával. 50 00:04:58,567 --> 00:05:04,005 Jove mellett fog harcolni. Vissza kell jönnöd, és vezess minket. 51 00:05:04,727 --> 00:05:06,683 -A királynő katonái ellen? -Igen. 52 00:05:06,847 --> 00:05:09,202 - Egyszer megpróbáltuk. -Ezúttal másképp lesz. 53 00:05:09,407 --> 00:05:10,886 Az indiánok nagytanácsban vannak. 54 00:05:11,207 --> 00:05:13,880 További Black Feet és Cree mint aki valaha is látott. 55 00:05:14,407 --> 00:05:16,284 Csatlakoznak hozzánk, ha azt mondom, és harcolni. 56 00:05:16,527 --> 00:05:19,360 Cree vérem van, ugyanaz, mint a Big Bear. 57 00:05:19,767 --> 00:05:22,600 -Az indiai kormány... -Mit? Te és én, 58 00:05:22,927 --> 00:05:27,079 és Duroc, mi leszünk a kormány. Az indiánokkal, 59 00:05:27,367 --> 00:05:29,358 kitöröljük a fehérjét Nyugat-Kanada. 60 00:05:29,527 --> 00:05:33,156 Új kormányt állítunk fel. Batoche lesz a fővárosunk. 61 00:05:33,367 --> 00:05:37,918 Félvérek jönnek oda több százan a folyóból és az erdőből... 62 00:05:39,607 --> 00:05:41,677 - Még mindig hisznek bennem... - Igen. 63 00:05:46,287 --> 00:05:49,279 Tudod, mi történik ha megint elbukunk? 64 00:05:50,327 --> 00:05:51,316 Nem vallunk kudarcot! 65 00:05:52,407 --> 00:05:55,683 Corbeau-nak van valami. Még soha nem látott ilyen fegyvert. 66 00:05:55,807 --> 00:05:58,401 Úgy spriccel ólmot, mint egy hurrikán. 67 00:05:59,127 --> 00:06:01,641 Bízza rá Corbeau-ra az ölés legújabb módja. 68 00:06:01,767 --> 00:06:04,998 -A fegyverem percenként 1000 csigára lő. - lehetséges. 69 00:06:05,127 --> 00:06:07,846 Egy Gatling fegyvert loptak el a közelben a határ. 70 00:06:07,967 --> 00:06:10,640 -Vér. - Tedd fel a sapkát. 71 00:06:10,807 --> 00:06:13,526 -Egyedül megyek harcolni. Gyerünk! -Nem! 72 00:06:13,567 --> 00:06:15,398 Soha nem engedem, hogy vezesse a népemet. 73 00:06:15,567 --> 00:06:17,876 Te lehetsz a szent ez vezeti őket Louis. 74 00:06:18,287 --> 00:06:21,040 Csak a whisky üzletet akarom. És megkapom. 75 00:06:21,447 --> 00:06:23,165 Vagy nem kapsz segítséget az indiánoktól. 76 00:06:23,327 --> 00:06:24,806 Nem akarok segítséget egy whisky-kereskedőtől. 77 00:06:24,927 --> 00:06:26,918 -Te...! -Corbeau! 78 00:06:31,087 --> 00:06:35,365 Louis, ha nem kapja meg a Cree és a Black Feet 79 00:06:35,567 --> 00:06:38,400 hogy harcoljon velünk a vöröskabátosok ellen, összetörünk. 80 00:06:39,567 --> 00:06:41,603 És a félvérek, nem veszekednek Louis nélkül. 81 00:06:42,247 --> 00:06:43,760 Szóval lehet, hogy nem szeretitek egymást 82 00:06:45,087 --> 00:06:46,884 de nagy szükségetek van egymásra. 83 00:06:50,327 --> 00:06:52,716 A vér úgy fog futni, mint a víz. 84 00:06:53,727 --> 00:06:58,357 Vér? Nem nagyon fogod észrevenni. A lovas rendőrök piros kabátot viselnek. 85 00:07:22,767 --> 00:07:24,837 Alku napnak tűnik Batoche-ban. 86 00:07:26,407 --> 00:07:29,956 Baj... Tartsa nyitva a szemét és a tok bezárva. 87 00:07:37,047 --> 00:07:38,116 Balra fordulás! Fegyverrel tiszteleg! 88 00:07:38,287 --> 00:07:42,200 Mutasd be a karokat! 89 00:07:44,447 --> 00:07:47,325 Katona, minek nem azt csinálod, amit mondok? 90 00:07:48,007 --> 00:07:48,996 megyek haza. 91 00:07:50,607 --> 00:07:52,677 Duroc, hazamegy. 92 00:07:54,847 --> 00:07:56,280 Hé! Miért mész haza? 93 00:07:56,607 --> 00:08:01,397 ''Vállkar, tartó kar, jobbra, balra, jobbra kb...'' 94 00:08:01,927 --> 00:08:05,840 Túlságosan meggondolja magát. megyek haza. 95 00:08:05,927 --> 00:08:07,918 Hazamenni? Menj vissza. 96 00:08:09,327 --> 00:08:12,285 Ti férfiak mind engedelmeskedtek a parancsnak. 97 00:08:13,967 --> 00:08:16,640 -Gyere ide! - Piros kabát! 98 00:08:17,567 --> 00:08:20,957 Johnny Pelang, bocsásd el a férfiakat. Szerezd meg a papírt. 99 00:08:22,407 --> 00:08:24,637 -Jó fiú. - Vállald a karokat! 100 00:08:25,727 --> 00:08:29,845 Jönnek a vöröskabátok, most elvetjük. Menj el, de ne menj el. 101 00:08:44,487 --> 00:08:46,443 Gondolja, hogy az ellenőrnek igaza van és Riel visszatért? 102 00:08:46,607 --> 00:08:48,165 A felügyelőnek mindig igaza van. 103 00:08:49,927 --> 00:08:52,839 -Az erőd 20 mérföldre van. -Kiszárad. 104 00:08:59,927 --> 00:09:03,124 - Honnan szerezték azokat a revolvereket? -Mikulás. 105 00:09:03,807 --> 00:09:06,116 A rendőrség. Gyorsan takarodj. 106 00:09:12,927 --> 00:09:14,360 Helló, Freddie Monts. 107 00:09:16,007 --> 00:09:17,759 Elég nehéz ebéddoboz odaértél. 108 00:09:18,207 --> 00:09:20,801 Ő csak egy kis ajándék a feleségemért. 109 00:09:26,327 --> 00:09:28,124 Vigyázz, nem az özvegyed. 110 00:09:31,567 --> 00:09:34,400 - Bátor ember, hogy golyókat adjon a feleségének. - Tedd el. 111 00:09:34,527 --> 00:09:37,325 Itt végig férfiak vannak a paszternákból. Üzletet jelentenek. 112 00:10:08,967 --> 00:10:10,923 Fort Carlton ma este, ugyanaz a hely. 113 00:10:11,007 --> 00:10:11,996 Ronnie. 114 00:10:15,887 --> 00:10:18,196 Azt mondtam, hogy felejtsd el azt a klootch-t. Ő méreg. 115 00:10:18,407 --> 00:10:20,284 -De Jim én... -Soha ne bízz egy kék szemű köcsögben. 116 00:10:34,847 --> 00:10:36,599 Ott van maga az öreg farkas. 117 00:10:37,087 --> 00:10:39,999 Menj be a kórházba és hívj a nővéred. Maradj ott, amíg meg nem jövök. 118 00:10:40,327 --> 00:10:42,124 -Ne gyere hordágyon. - Most élesen. 119 00:10:50,727 --> 00:10:55,084 -Szia Jim. -Szia Dan. Elég nagy tömeg. 120 00:10:55,887 --> 00:10:59,197 Persze. Sok barátom. 121 00:11:02,087 --> 00:11:07,400 - Louis Riel itt van már? -Ő a legjobb barátunk. 122 00:11:08,087 --> 00:11:10,123 Inkább azt tanácsolja neki, hogy lassan menjen. 123 00:11:10,727 --> 00:11:14,436 15 éve lassan haladunk. Most gyorsan megyünk. 124 00:11:15,527 --> 00:11:17,245 24 órát adunk. 125 00:11:18,887 --> 00:11:21,162 On this paper we write what we want. 126 00:11:22,047 --> 00:11:25,835 lf your government say no, új kormányt alakítunk. 127 00:11:26,927 --> 00:11:28,440 Hibát követsz el. 128 00:11:29,487 --> 00:11:33,241 -The law is in the Northwest now. -Ez a fickó is. 129 00:11:35,967 --> 00:11:38,322 You can't fight the whole Brit birodalom? 130 00:11:39,287 --> 00:11:44,680 50 mounted police, only 50. Egész Kanadában csak 500. 131 00:11:45,207 --> 00:11:47,243 We got many thousand half-breed. 132 00:11:48,047 --> 00:11:50,641 Nagy Medve és Varjúláb van 10.000 harcos. 133 00:11:50,927 --> 00:11:52,838 The lndians won't follow Riel. 134 00:11:54,207 --> 00:11:56,198 Maybe they follow Jacques Corbeau. 135 00:11:58,047 --> 00:12:01,164 lf you bring back that killer megérdemled, amit kapsz. 136 00:12:01,567 --> 00:12:03,080 Nagy öreg farkas vagy, Duroc. 137 00:12:03,687 --> 00:12:05,439 Nem szívesen látnálak maradj azzal a prérifarkassal. 138 00:12:05,527 --> 00:12:08,724 -24 órás Jim, választ akarunk. - Megkapod, 139 00:12:09,087 --> 00:12:10,645 ha az Ottawába tartó vezetékek fent maradnak. 140 00:12:11,207 --> 00:12:15,405 A vezetékek, fent marad. Csak 24 óra. 141 00:12:17,527 --> 00:12:19,882 Ne keverje össze őket a nyakában. 142 00:12:20,567 --> 00:12:23,877 - Azt hiszed, Corbeau ne gyere, mi? - Megteszi, ha vérszagot érez. 143 00:12:24,007 --> 00:12:25,884 Talán vérszagot érez elég gyors. 144 00:12:27,327 --> 00:12:28,601 A véred! 145 00:12:28,727 --> 00:12:31,036 Húzd le! Harcolni fogunk! 146 00:12:31,167 --> 00:12:34,125 Ha Corbeau-t akarjuk, megkapjuk Corbeau-t. 147 00:12:34,287 --> 00:12:39,520 A vöröskabátot le kell nyúzni elég könnyű. 148 00:12:39,887 --> 00:12:42,242 Ha Rielt akarjuk, megkapjuk Rielt! 149 00:12:44,167 --> 00:12:46,920 -Nem Jim kérte meg, hogy maradj itt? - Igen, de... 150 00:12:47,127 --> 00:12:49,561 Vedd le a kezét a kantárról! 151 00:12:53,207 --> 00:12:55,880 Állj tisztán. Engedd el azt a kantárt! 152 00:13:02,807 --> 00:13:08,325 Shorty! Ez egy fiú! Egy fiú Shorty! 153 00:13:08,567 --> 00:13:10,159 Nem akarod látni a fiadat? 154 00:13:10,327 --> 00:13:12,557 Egy fiú! Lazíts! 155 00:13:12,687 --> 00:13:15,076 Félre az útból! A fiam arra kér, hogy találkozzunk. 156 00:13:15,247 --> 00:13:17,283 Jó neki! 157 00:13:22,767 --> 00:13:26,077 Tod McDuff! most van babám! 158 00:13:26,287 --> 00:13:27,276 Figyelemre méltó. 159 00:13:29,487 --> 00:13:30,602 -Szia, Tod. -Szia Jim. 160 00:13:30,687 --> 00:13:33,155 Köszönöm, hogy elhallgattad Shortyt, de örülök, hogy nem lőttél. 161 00:13:33,407 --> 00:13:37,036 Én is gondolkodtam de féltem, hogy elejtek egy öltést. 162 00:13:41,007 --> 00:13:44,602 Nem túl nagy. Hogyan győződsz meg róla, hogy fiú az? 163 00:13:47,127 --> 00:13:50,881 Fekete Főnök. Ez a főnök. 164 00:13:51,167 --> 00:13:54,000 Nézd, Jim. Most született kisfiam! 165 00:13:54,807 --> 00:13:56,126 Ez egy jó papoose. 166 00:13:58,927 --> 00:14:01,157 El kell mondanom a feleségemnek erről. 167 00:14:04,167 --> 00:14:05,441 -Szia April. -Szia. 168 00:14:05,607 --> 00:14:08,724 Meg kell szereznem Shorty babáját csörgő az időzítés. 169 00:14:09,647 --> 00:14:11,922 Órákkal ezelőtt megérkezett a baba. 170 00:14:12,127 --> 00:14:14,482 -Akkor kapod a csörgőt. -Eleget zörögsz úgy ahogy van. 171 00:14:14,647 --> 00:14:17,445 Tartsd nyugton Niska. Tűrje fel az ingujjam Ekawe. 172 00:14:17,567 --> 00:14:18,556 fogom. 173 00:14:19,767 --> 00:14:22,201 Hogyan szülhetsz babát, meg törött lábát és nézd 174 00:14:22,367 --> 00:14:24,323 szebb, mint a karácsony naptár egyszerre? 175 00:14:24,447 --> 00:14:27,837 Te magad is jó kép vagy, jól néznél ki golfkeretben. 176 00:14:28,247 --> 00:14:31,603 -Jobb ugyanabban a keretben. -Csináljunk belőle családi albumot. 177 00:14:31,687 --> 00:14:33,917 Itassuk meg a lovakat. muszáj kapja meg Duroc üzenetét. 178 00:14:34,047 --> 00:14:35,036 Jobbra. 179 00:14:37,407 --> 00:14:39,921 Még ha Ronnie-ra nézel a haja feláll a figyelemre. 180 00:14:40,207 --> 00:14:41,765 Van egy ellentétes sorozat a Logan fajtában. 181 00:14:41,887 --> 00:14:45,004 -Csak a saját elménket ismerjük. -Nem ismered a szíved? 182 00:14:45,927 --> 00:14:48,566 - Nem áll szándékomban meghallgatni. - Meglesz. 183 00:14:50,967 --> 00:14:54,357 Ugyanolyan egyenes lesz a lábad ahogy Bret őrmester visszatért. 184 00:14:54,607 --> 00:14:56,120 - Mondja el, mik a terveink... -Jim! 185 00:14:56,527 --> 00:14:58,279 át lettem helyezve Új-Skócia. 186 00:14:59,487 --> 00:15:00,715 Új-Skócia? 187 00:15:03,327 --> 00:15:05,841 Mi az, ahol nő a tőkehal, nem? 188 00:15:07,927 --> 00:15:10,157 A megrendelések megrendelések a szolgálati fiókomban is. 189 00:15:10,407 --> 00:15:13,797 Niska! Ezt nem szabad megenni. A pocakod kővé válik. 190 00:15:14,087 --> 00:15:15,406 Mint a szíved. 191 00:15:17,487 --> 00:15:21,321 - Egyszerűen nem értem. -Sosem fogod megérteni Jimet. 192 00:15:21,807 --> 00:15:25,004 Amíg valami térdre veri. 193 00:15:26,447 --> 00:15:28,438 Ne kapd el magad végig vakolt. 194 00:15:28,807 --> 00:15:30,525 -Szeretsz engem. - Látod? 195 00:15:30,647 --> 00:15:32,524 Nem kérdezed. Csak kijelentéseket teszel. 196 00:15:32,767 --> 00:15:34,598 Nos, szeretsz engem? 197 00:15:35,927 --> 00:15:38,316 Lehet, de nem akarom. 198 00:15:39,487 --> 00:15:41,000 Segíts, jó? 199 00:15:42,327 --> 00:15:45,842 Jól vagy és igazad van magadnak és a szolgáltatásért de 200 00:15:46,727 --> 00:15:50,163 -Mindegy, elmegyek. -Szökni? 201 00:15:50,527 --> 00:15:53,758 - Nem vagyok hősnő. -Minden anglikán ápolónő hősnő. 202 00:15:54,087 --> 00:15:56,726 Nem akarok bátor lenni mosolyogva búcsúzik a férjemtől 203 00:15:56,807 --> 00:15:59,367 valahányszor leteszi egy lázadás ill 204 00:15:59,487 --> 00:16:03,400 járőrözik az Északi-sarkra. Csak nem engedném. 205 00:16:04,647 --> 00:16:05,875 mikor indulsz? 206 00:16:06,647 --> 00:16:08,797 - Jövő hónapban. -Majd meglátjuk. 207 00:16:10,847 --> 00:16:14,044 Bármi, ami a szabályzatban szerepel mindig megkapod a nőd? 208 00:16:14,287 --> 00:16:15,959 Nem, de kellene. 209 00:16:21,687 --> 00:16:24,076 Adtam a lovaknak egy kis vizet. 210 00:16:24,367 --> 00:16:27,962 Vegyél magadnak egyet. Egy percen belül ott vagyok. 211 00:16:30,447 --> 00:16:32,756 Bárcsak elgondolkodna, mi az azt jelenti nekünk, ha elmész. 212 00:16:33,207 --> 00:16:35,323 sok időm lesz Új-Skóciában gondolkodni. 213 00:16:36,087 --> 00:16:38,317 Persze. Mennyi idő van a tőkehalhoz? 214 00:16:41,087 --> 00:16:43,476 De követlek. Új-Skóciába, Afganisztánba... 215 00:16:43,607 --> 00:16:47,156 vagy bárhol, mert még mindig úgy gondolja, hogy egy keretbe tartozunk. 216 00:16:53,647 --> 00:16:56,320 Niska, szerinted bolond vagyok? 217 00:16:59,207 --> 00:17:00,196 én is így teszek. 218 00:17:01,527 --> 00:17:03,836 Csinálsz valakit egy jó feleség egyszer. 219 00:17:04,327 --> 00:17:06,602 Addig is szükségünk lesz rád mint lovasrendőr felderítő. 220 00:17:07,247 --> 00:17:09,283 Duroc nagyon jó barátom. 221 00:17:09,407 --> 00:17:13,082 Szinte minden este 30 éve csúcsot játszottunk együtt. 222 00:17:13,447 --> 00:17:14,960 Nem lehetsz mindkét oldalon. 223 00:17:15,487 --> 00:17:18,957 McDuff, te nem cserkész a vöröskabátosoknak? 224 00:17:21,167 --> 00:17:25,160 -Nem fordulsz ellenem. -Apám felvidéki volt. 225 00:17:25,767 --> 00:17:28,998 Segítettek összefogni a Birodalmat és nem lesz a kezem 226 00:17:29,167 --> 00:17:30,885 kibogozni azt. 227 00:17:31,407 --> 00:17:34,319 A felügyelő megesküdni fog Fort Carltonban reggel Tod. 228 00:17:35,687 --> 00:17:37,245 24 óra Jim. 229 00:17:41,447 --> 00:17:44,564 Te és én, mint Tod testvérek. 230 00:17:45,007 --> 00:17:49,637 Igen, azok vagyunk. De nem tudok harcolni a királynő ellen. 231 00:17:51,887 --> 00:17:54,685 A kígyó húsa. A hunyó vére! 232 00:18:07,607 --> 00:18:12,044 Nem harcolsz velünk, talán nem veszekszel senkivel. 233 00:18:12,847 --> 00:18:15,315 Elforgatná a lelkemet harcolni ellened Dan. 234 00:18:28,447 --> 00:18:30,722 De nem tudok harcolni a királynő ellen. 235 00:18:50,407 --> 00:18:51,476 -Jerry. -Igen? 236 00:18:52,287 --> 00:18:54,642 Takarj el nekem a rendetlenség után. Ki kell jutnom. 237 00:18:55,527 --> 00:18:58,325 Legközelebb mondd el annak a klootchnak hogy hozzon egy barátot. 238 00:18:59,727 --> 00:19:02,366 Ottawa nem tud fellépni ezekre az igényekre 24 órán belül. 239 00:19:02,807 --> 00:19:06,482 A B0 atoche felforr és leforrázza Kanada felét. 240 00:19:08,167 --> 00:19:09,316 Rohadt üzlet. 241 00:19:10,767 --> 00:19:14,043 Ha az indiánok felkelnek, azok lesznek vér innen a Baffin-öbölbe. 242 00:19:14,287 --> 00:19:16,164 Gyerünk! Kapuzárás éjszakára! 243 00:19:16,287 --> 00:19:19,279 Mindenki ki. Civilek a raktáron kívül! 244 00:19:19,727 --> 00:19:22,764 Indulj, kék bagoly bácsi. 245 00:19:22,967 --> 00:19:27,324 -Gyerünk. Gyerünk. - Siess oda. 246 00:19:27,727 --> 00:19:29,479 Siess. 247 00:19:30,167 --> 00:19:33,125 - Hol találom a főembert? - Ott a főhadiszállás. 248 00:19:38,527 --> 00:19:40,643 Mozogj tovább. Mindenki ki. 249 00:19:41,247 --> 00:19:42,236 Szia te! 250 00:19:54,047 --> 00:19:55,400 Ki az? Gabriel? 251 00:19:57,167 --> 00:19:59,203 Civilek nem léphetnek be a készlet visszavonulás után, uram. 252 00:19:59,287 --> 00:20:02,006 - Holnap vissza kell jönnöd. -Köszönöm. 253 00:20:03,247 --> 00:20:07,035 Tartsd meg nekem, leszel katona? Részben bika, és nem szereti a vöröset. 254 00:20:17,887 --> 00:20:19,479 Egy texasi férfi, uram. 255 00:20:21,807 --> 00:20:24,002 A nevem Dusty Rivers, uram, Texas Rangers. 256 00:20:24,527 --> 00:20:27,485 Következő helyen landoltam itt egy férfi, akit gyilkosságért keresünk. 257 00:20:27,767 --> 00:20:29,723 Rendes, szóljon Bret őrmesternek Őt akarom. 258 00:20:30,007 --> 00:20:30,996 Igen, uram. 259 00:20:31,767 --> 00:20:32,961 Ranger megbízása. 260 00:20:35,647 --> 00:20:37,683 biztos helyettese, Egyesült Államok marsallja 261 00:20:38,807 --> 00:20:41,480 és itt az én O.K. Regina irodájából. 262 00:20:43,127 --> 00:20:48,121 - Hallottam a szervezetedről. -Köszönöm. A tiedről is hallottunk. 263 00:20:49,967 --> 00:20:50,956 Köszönöm. 264 00:20:51,327 --> 00:20:52,965 Elég nehéz időben jössz. 265 00:20:53,647 --> 00:20:57,037 Bret őrmester, itt Mr. Rivers a Texas Rangerstől. 266 00:20:57,207 --> 00:20:58,196 sziasztok. 267 00:20:58,807 --> 00:21:00,160 Texas mondtad? 268 00:21:00,327 --> 00:21:02,318 -Texas, az Egyesült Államok. - Igen, uram. 269 00:21:02,647 --> 00:21:05,684 A Rangers egy szervezet inkább mint a miénk 270 00:21:06,487 --> 00:21:07,886 bizonyos tekintetben. 271 00:21:11,327 --> 00:21:12,316 Igen, uram. 272 00:21:12,687 --> 00:21:14,086 Rendőrségi megbízatással van itt. 273 00:21:14,247 --> 00:21:17,239 Nézze meg, hogy meg van etetve, meg van adva, és fürdőt kínált. 274 00:21:18,087 --> 00:21:19,884 Akkor segíts neki kitölteni a megfelelő formákat. 275 00:21:20,847 --> 00:21:21,836 Nagyon jó, uram. 276 00:21:22,647 --> 00:21:25,525 Ez nagyon vendégszerető tőled de el akarom kezdeni... 277 00:21:25,647 --> 00:21:26,716 Erre kérem. 278 00:21:32,407 --> 00:21:33,920 Azt mondják, Riel újra megpróbálja. 279 00:21:34,007 --> 00:21:35,156 Vigyázz, én nem Riel vagyok. 280 00:21:35,287 --> 00:21:37,847 Sokszor próbáltam Soha nem jutottam sehova. 281 00:21:45,527 --> 00:21:48,439 - Alacsony híd ott Slim. - A helyet nem zsiráfnak építették. 282 00:21:51,807 --> 00:21:52,796 Urak! 283 00:21:53,527 --> 00:21:55,882 Ő itt Mr. Rivers a texasi rendõrség. 284 00:21:56,167 --> 00:21:58,283 - Rangers. - Helló rendőr úr! 285 00:21:59,447 --> 00:22:02,245 Újabb bűnöző szivárgott ki az USA-ból, és ő keresi őt. 286 00:22:04,007 --> 00:22:05,963 Abban lehet aludni összecsukható mantrap, seriff. 287 00:22:08,727 --> 00:22:10,240 Figyelem, névsorhívás. 288 00:22:10,567 --> 00:22:11,795 -Ackroyd rendőrtiszt. -Itt. 289 00:22:11,927 --> 00:22:13,280 -Adams. -Cameron. 290 00:22:13,567 --> 00:22:15,159 -Douglass. -Fyffe. 291 00:22:15,447 --> 00:22:16,960 -Herrick. - Judson. 292 00:22:17,167 --> 00:22:18,486 -Kent. -Kennedy. 293 00:22:18,687 --> 00:22:21,121 - Járőrözés közben. -Keményebb, mint a rock, de a fejednek. 294 00:22:21,247 --> 00:22:22,760 -Sáv. - Logan. 295 00:22:24,807 --> 00:22:25,796 Logan? 296 00:22:25,927 --> 00:22:28,521 Kissé túlmelegedett és kiment levegőzni. 297 00:22:37,487 --> 00:22:38,476 Ronnie! 298 00:22:41,967 --> 00:22:45,596 -Miért késtél ennyit? -Krumpli őrjáratba kerültem. 299 00:22:47,327 --> 00:22:49,318 Ha ez a krumpli egy másik nő... 300 00:22:50,847 --> 00:22:52,280 Kieszem a szívedet. 301 00:22:53,447 --> 00:22:54,960 Egymillió krumplit pucoltam 302 00:22:55,127 --> 00:22:57,163 csak mert beszéltem neked Batoche-ban. 303 00:22:57,887 --> 00:23:00,196 Akkor talán nem eszem meg a szívedet. 304 00:23:00,567 --> 00:23:03,604 Csak itt tartom, a szívemben. 305 00:23:03,847 --> 00:23:05,041 A melaszhoz illik. 306 00:23:05,767 --> 00:23:10,124 -Itt. Ezt szeretnéd lakatnak? -Ronnie! 307 00:23:14,527 --> 00:23:17,041 Ez összezárja mindkettőnk szívét. 308 00:23:19,047 --> 00:23:20,446 Kérem, tegye fel nekem. 309 00:23:25,727 --> 00:23:26,716 Mi ez? 310 00:23:37,767 --> 00:23:38,756 Kap! 311 00:23:53,967 --> 00:23:56,083 Ha az a gonosz őrszem rád talál 312 00:23:56,207 --> 00:23:58,198 aranyos kis bőröd az istálló ajtajára lesz szögezve. 313 00:23:59,887 --> 00:24:04,199 Ronnie, talán a rendőrség ne, hadd jöjjek Fortba többé. 314 00:24:05,367 --> 00:24:08,200 -Miért? - Apám, visszajött. 315 00:24:09,287 --> 00:24:10,561 Ki az apád? 316 00:24:11,967 --> 00:24:13,446 Nagyon rossz gyógyszer. 317 00:24:14,407 --> 00:24:17,717 Emlékszem régen rúdon főzött medvehúst 318 00:24:18,047 --> 00:24:19,799 adj egy darabot a kezembe. 319 00:24:21,927 --> 00:24:23,246 Hát megmondom mit fogunk tenni. 320 00:24:24,727 --> 00:24:26,843 Nem fogom megharapni ha nem harap meg. 321 00:24:30,007 --> 00:24:30,996 Kérlek, 322 00:24:32,047 --> 00:24:34,163 nem engeded apámat verj le minket! 323 00:24:36,167 --> 00:24:41,082 Figyelj te kis vadmacska. Te vagy az egyetlen igazi számomra. 324 00:24:42,927 --> 00:24:46,476 Senki, semmi, soha engedj el. 325 00:24:47,687 --> 00:24:51,885 Borzasztóan szeretlek jól érzem magam. 326 00:24:54,047 --> 00:24:57,005 krumplit pucolok életem hátralévő részében erre. 327 00:24:57,927 --> 00:25:00,316 - Douglass, adnál egy kezet? -Természetesen. 328 00:25:00,567 --> 00:25:02,876 Anya és gyermeke, mindketten szépen vannak. 329 00:25:02,967 --> 00:25:04,639 Mit lovagolsz Texasban? Elefántok? 330 00:25:05,407 --> 00:25:07,875 Jól jönnek, ha kereket törni a kocsiján. 331 00:25:08,447 --> 00:25:10,165 Egy nagybátyám egyszer járt Texasban. 332 00:25:10,327 --> 00:25:12,283 Sir William Wade, talán találkoztál vele. 333 00:25:13,167 --> 00:25:15,317 Felakasztottunk egy fickót Bill Wade néven. 334 00:25:15,807 --> 00:25:17,286 Valószínűleg nem Sir William volt az. 335 00:25:17,447 --> 00:25:18,436 Nem! 336 00:25:19,687 --> 00:25:21,484 Adjon tanácsot, mikor szálljon be Logan. 337 00:25:21,687 --> 00:25:23,757 Jó éjt seriff. Revelly hat órakor van. 338 00:25:24,607 --> 00:25:27,599 - Re- mit? - Ó, Revelly. 339 00:25:28,087 --> 00:25:30,965 Szépek vagytok srácok! 340 00:25:31,367 --> 00:25:34,086 Olasz ételeket reggelizni. 341 00:25:36,567 --> 00:25:38,717 A szervezeted nem emelkedik bug call? 342 00:25:38,927 --> 00:25:41,919 Persze! Fújjuk Rev... Ó! Úgy érted, Revelry. 343 00:25:43,087 --> 00:25:45,601 Minden alkalommal felébresztette reggel és nem tudja kiejteni. 344 00:25:45,727 --> 00:25:48,924 Többet, mint amennyit megehetsz. Megszerezzük neked az emberedet. 345 00:25:49,487 --> 00:25:52,001 Számítottam rá, hogy leszek július 4-ig haza. 346 00:25:54,807 --> 00:25:57,526 - Születésnapod? -Nem, az én nagybátyámé. 347 00:25:57,647 --> 00:25:59,126 Ez egy amerikai ünnep. 348 00:25:59,367 --> 00:26:02,040 Igen. Az államok valahogy berendezkedtek háztartást maguknak. 349 00:26:02,207 --> 00:26:04,960 Kikelés után és 150 évig védett. 350 00:26:05,167 --> 00:26:08,239 -Ne törődj vele. Sokat olvas. -Anyánkhoz ragaszkodtunk, ennyi. 351 00:26:08,687 --> 00:26:10,484 Ez egy bölcs gyerek ismeri a saját anyját. 352 00:26:10,647 --> 00:26:14,560 Egy bölcsebb, aki értékeli őt. Jó éjt seriff. 353 00:26:16,487 --> 00:26:17,636 Jó éjszakát. 354 00:26:19,887 --> 00:26:22,606 De még mindig otthon akarok lenni július 4-ig. 355 00:26:23,007 --> 00:26:24,998 Készítse elő a nyergeit menetparancsok reggel. 356 00:26:25,287 --> 00:26:26,561 Lehet, hogy lesz akció. 357 00:26:26,767 --> 00:26:29,122 -Lámpaoltás. Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 358 00:26:29,327 --> 00:26:30,999 Holnap akció. Hallod? 359 00:26:31,247 --> 00:26:33,556 Nézd, szívében vöröskabátos. 360 00:26:34,647 --> 00:26:36,524 Ez a Rangers teljes ruha? 361 00:26:36,887 --> 00:26:38,605 Levetkőzik. 362 00:26:39,087 --> 00:26:40,076 Nagyon jó! 363 00:26:41,527 --> 00:26:43,404 Miért hordsz két fegyvert? 364 00:26:43,767 --> 00:26:45,803 Az ember nem lő elég messzire. 365 00:26:47,007 --> 00:26:50,556 -Szeretnék egy nap ellátogatni Texasba. - Meg tudod. 366 00:26:51,127 --> 00:26:53,880 A kanadaiak átmennek hozzánk ország is időnként. 367 00:26:55,207 --> 00:26:56,959 Most az egyiket keresem. 368 00:26:59,047 --> 00:27:00,958 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 369 00:27:01,447 --> 00:27:02,596 Jó éjszakát. 370 00:27:10,047 --> 00:27:12,686 A második vörös folyami szekér úgy néz ki, hogy mumpszos volt. 371 00:27:32,487 --> 00:27:34,125 Várjon. beszélek velük. 372 00:27:37,167 --> 00:27:38,964 -Jó napot. -Örvendek? 373 00:27:40,567 --> 00:27:41,761 Mi van a kocsikban? 374 00:27:41,887 --> 00:27:46,836 -Nézd meg. Ha akarod. -Nem, nincs jogosítványod. 375 00:27:47,367 --> 00:27:49,244 Ezek nem hétköznapi idők, uram. 376 00:27:55,047 --> 00:27:57,197 Ritka kerekek egy piros folyami kocsihoz. 377 00:27:57,607 --> 00:28:00,804 Nyisd ki! Gyertek! Húzza le a rejteget. 378 00:28:04,767 --> 00:28:06,359 Szent macska! Ezt nézd meg! 379 00:28:16,167 --> 00:28:19,239 Miért tetted ezt? Foglyul ejthettük volna őket. 380 00:28:19,927 --> 00:28:21,997 Nem kellett vért ontani. 381 00:28:22,447 --> 00:28:24,517 Téged is fröcsköl, Louis. 382 00:28:25,807 --> 00:28:27,638 Most már nem vonulhatsz ki. 383 00:28:30,607 --> 00:28:32,837 Indulj! Előleg! 384 00:28:33,887 --> 00:28:36,640 Menj fel! Gyerünk! 385 00:28:50,127 --> 00:28:51,799 -Jól? - Még nincs szó uram. 386 00:28:55,487 --> 00:28:57,603 Szőrme! Kérlek vásárolj tőlem. 387 00:28:58,247 --> 00:29:00,477 - Megveszed ezeket a fehér hermelineket? -Nem! 388 00:29:00,607 --> 00:29:03,041 Kérlek vásárolj tőlem. 389 00:29:03,367 --> 00:29:06,643 Szőrme. Ezeket veszed szép fehér hermelin? 390 00:29:08,127 --> 00:29:11,085 Amit itt kaptam, az nagyon jó, nagyon fiatal. 391 00:29:11,807 --> 00:29:14,037 Amit kaptál, az a legrégebbi ami van, 392 00:29:14,207 --> 00:29:17,119 csak az eredeti eladó almának szólt, nem szőrnek. 393 00:29:17,927 --> 00:29:19,758 Nem adom el ezt az almáért. 394 00:29:20,607 --> 00:29:25,317 Idegen! nem vennék bármilyen szőrme abból a Belzebubból! 395 00:29:25,607 --> 00:29:27,723 -Ellopja őket! - Hazudsz! 396 00:29:28,527 --> 00:29:31,200 Somagun skót lndian! 397 00:29:32,047 --> 00:29:34,925 - Azt hiszem, megöllek. -Pogány. 398 00:29:35,047 --> 00:29:37,561 Átviszlek a térdemen és barnítsa le a bőrét. 399 00:29:37,647 --> 00:29:40,002 - Megöllek! - Ó, megtennéd! 400 00:29:45,327 --> 00:29:47,522 Engedd el a hajam! Engedd el! 401 00:29:47,967 --> 00:29:49,195 Megkaplak ezért! 402 00:29:54,167 --> 00:29:58,524 - Megnyúzlak ezért! - Meg fogod kapni! 403 00:29:58,927 --> 00:29:59,916 Engedj el! 404 00:30:03,567 --> 00:30:05,956 Vedd le róla a kezét vagy kiverem a fogát! 405 00:30:06,327 --> 00:30:07,316 Logan! 406 00:30:11,327 --> 00:30:13,204 Tod, jelentsd az OC-nak. Megesküdni fog rád. 407 00:30:13,327 --> 00:30:15,966 Igen Őt. Belzabub lánya, Tudom, hogyan kell bánni egy nővel. 408 00:30:16,087 --> 00:30:19,841 Mondtam, hogy maradj távol ebből az erődből. 409 00:30:20,607 --> 00:30:24,361 Elég hamar nem leszel többé főnök. 410 00:30:24,567 --> 00:30:25,636 Menj innen! 411 00:30:25,727 --> 00:30:28,958 Várj egy kicsit! Hol szerezted azt a gyűrűt? 412 00:30:30,087 --> 00:30:31,315 Mit érdekel? 413 00:30:34,967 --> 00:30:37,686 Logan, beszélni akarok veled. 414 00:30:42,407 --> 00:30:44,204 Figyelmeztettelek arra a klootchra. 415 00:30:44,447 --> 00:30:48,122 -A személyes vállalkozásom a sajátom. -Ő egy tolvaj kis... 416 00:30:48,247 --> 00:30:49,885 Meg kellene törölnöm az állkapcsát ezért. 417 00:30:50,487 --> 00:30:51,476 Ne légy bolond. 418 00:30:52,887 --> 00:30:56,197 - Azért, mert részben indián. -Nem! Mert minden rossz. 419 00:30:57,367 --> 00:30:59,517 Elveszítené a szemöldökét ha feleségül venném, nem? 420 00:30:59,807 --> 00:31:01,604 -Miért? -Miért ne? 421 00:31:02,407 --> 00:31:04,443 - Nem értem miért ez az egész... -Tudod ki ő? 422 00:31:06,047 --> 00:31:08,880 - Tudom, ki lesz. -Ő Jacques Corbeau lánya. 423 00:31:09,047 --> 00:31:11,163 Vigyázz! 424 00:31:17,167 --> 00:31:18,156 Április van! 425 00:31:21,647 --> 00:31:22,875 Mi történt? 426 00:31:23,447 --> 00:31:24,721 Hívja a kórházi őröket. 427 00:31:24,767 --> 00:31:26,200 Forduljon orvoshoz! Tedd ki azt az embert. 428 00:31:26,327 --> 00:31:28,318 Először ezt vedd. Meghalt. 429 00:31:28,487 --> 00:31:31,320 - Tizedes veszi át a test irányítását. -Dr. Roberts. Erre uram! 430 00:31:31,447 --> 00:31:33,802 -Ketten vannak bent. - Finoman, nagyon megsérült. 431 00:31:34,847 --> 00:31:36,200 - Ki az? - Nem tudom! 432 00:31:36,727 --> 00:31:38,524 Tizedes! Tisztítsa meg ezeket az embereket. 433 00:31:45,487 --> 00:31:48,718 -Gyerünk! -Engedd át Miss Logant! 434 00:31:48,887 --> 00:31:50,320 Hogy történt? 435 00:31:52,447 --> 00:31:53,846 Fenton rendőrtiszt. 436 00:31:54,607 --> 00:31:56,199 - Hol találtad? -A Red Berry ösvényen. 437 00:31:56,367 --> 00:31:57,766 Úton voltam egy ügy felé. 438 00:31:58,007 --> 00:32:02,717 Meddig hazudtak ott, mielőtt megtaláltad őket? 439 00:32:03,247 --> 00:32:05,602 - Nem sokkal azelőtt történt, hogy odaértem. - Hallottál lövöldözést? 440 00:32:05,967 --> 00:32:10,324 - Láttál nyomokat? -Néhány vörös folyami szekérnyom. 441 00:32:10,527 --> 00:32:11,960 Nem tudtam megmondani, hány ló. 442 00:32:12,047 --> 00:32:15,357 - Mit tudott Fenton mondani? - Mondott valamit a fegyverről, de... 443 00:32:15,487 --> 00:32:17,205 Fenton rendőrtiszt, mi történt? 444 00:32:19,847 --> 00:32:21,599 Vonat, uram... 445 00:32:23,007 --> 00:32:23,996 Egy... 446 00:32:24,887 --> 00:32:26,036 Gatling pisztoly. 447 00:32:27,047 --> 00:32:30,198 -Gatling fegyvert? - Valaki fegyvert fut Duroc felé. 448 00:32:30,607 --> 00:32:33,326 - Felismerted a férfiakat? - Nem, uram. 449 00:32:34,527 --> 00:32:38,486 De vicces külföldi kinézetű nyereg. 450 00:32:39,207 --> 00:32:40,606 Fenton, 451 00:32:41,447 --> 00:32:43,278 leírnád a nyerget? 452 00:32:44,007 --> 00:32:46,077 Nagy ezüst szarva volt? 453 00:32:47,447 --> 00:32:48,436 Legnagyobb 454 00:32:49,767 --> 00:32:51,325 valaha láttam. 455 00:32:52,207 --> 00:32:54,926 Amit a fiú látott egy mexikói charro nyereg. 456 00:32:55,527 --> 00:32:58,246 Valószínűleg a férfi lovagolta Én keresem, Jacques Corbeau. 457 00:32:59,087 --> 00:33:00,076 Corbeau? 458 00:33:01,247 --> 00:33:02,965 Legyen a bugle hangja csizmák és nyergek. 459 00:33:03,167 --> 00:33:04,964 - 20 fős járőr. - Igen, uram. 460 00:33:06,127 --> 00:33:08,721 Jó munkát Miss Logan. Inkább maradj az erődben. 461 00:33:09,087 --> 00:33:10,122 Batoche nincs biztonságban. 462 00:33:10,287 --> 00:33:12,437 Köszönöm, de van több is betegek a kórházamban. 463 00:33:15,767 --> 00:33:17,246 Bárcsak én is közéjük tartoznék... 464 00:33:28,567 --> 00:33:30,319 -Csizma és nyereg! -Gyerünk! 465 00:33:37,287 --> 00:33:39,755 Az erő egyetlen tagja sem tárgyalhat bármely civil helyzete, 466 00:33:39,887 --> 00:33:41,445 kivéve abban, hogy a rendszeres szolgálati rend. 467 00:33:41,687 --> 00:33:43,996 Rendben van. Ágyneműk és kittáskák egyből a kocsikra! 468 00:33:44,087 --> 00:33:46,760 Ne hagyd, hogy a fű nőjön alattad. Gyerünk! 469 00:33:47,287 --> 00:33:50,199 A duplán. Vidd ki őket. 470 00:33:53,047 --> 00:33:54,605 Vedd fel őket. Nem fognak harapni. 471 00:33:55,767 --> 00:33:57,644 Ügyeljen arra, hogy ezt tegye a lovon Logan. 472 00:33:58,567 --> 00:34:00,080 -Egy hordó patkó. -Jobbra. 473 00:34:00,287 --> 00:34:02,437 Ezúttal ne felejtsd el a körmöket. Nem lehet őket felvarrni. 474 00:34:02,567 --> 00:34:03,966 -Jobbra. -És egy extra kocsioszlop. 475 00:34:04,087 --> 00:34:05,998 -Ez eltörik, maga húzza meg. -Jobbra. 476 00:34:06,447 --> 00:34:08,039 Egy tekercs kötél. 477 00:34:20,047 --> 00:34:22,277 Ti, fiúk, biztosan pofozhattok egy nyereg pronton. 478 00:34:22,567 --> 00:34:24,637 Gyerünk! A duplán! 479 00:34:37,607 --> 00:34:39,518 Friss csapat önnek, kisasszony. A felügyelő parancsa. 480 00:34:39,607 --> 00:34:42,326 -Köszönöm. Meg tudom kapni őket. - Ha azt mondja, asszonyom. 481 00:34:42,567 --> 00:34:43,556 Ess be! 482 00:34:50,527 --> 00:34:53,325 - Felkapcsolom őket önnek, kisasszony. -Köszönöm. 483 00:34:58,647 --> 00:35:00,478 Vissza ide, te szerencsés ló. 484 00:35:01,887 --> 00:35:03,400 A lovasrendőrséghez tartozik. 485 00:35:07,007 --> 00:35:09,919 - Nagyon jók, nem? - Ők a legjobbak. 486 00:35:12,527 --> 00:35:16,202 -A nevem Dusty Rivers. - Ez nem ellentmondás? 487 00:35:18,087 --> 00:35:21,159 Remélem még soha járt Texasban, kisasszony... 488 00:35:21,567 --> 00:35:23,205 - Kisasszony...? -April Logan. 489 00:35:24,407 --> 00:35:28,320 -Április? Nem hülyéskedsz? -Nem. 490 00:35:28,487 --> 00:35:29,806 Itt a lova, őrmester. 491 00:35:30,927 --> 00:35:32,963 Vezesd ki őket. 492 00:35:34,527 --> 00:35:36,006 Csoportos rögzítés! 493 00:35:42,727 --> 00:35:44,763 Reform rangok! 494 00:35:48,087 --> 00:35:50,476 Jó szemek! 495 00:35:51,847 --> 00:35:55,522 Szemek elöl! 496 00:35:56,647 --> 00:35:57,636 Pihenj! 497 00:35:58,247 --> 00:35:59,600 Csinálj sokat a lovaidból! 498 00:36:00,927 --> 00:36:04,044 April, inkább ne tennéd menj vissza a városba. 499 00:36:04,207 --> 00:36:06,198 Őrmester, melyik része a felvonuláson belovagolok? 500 00:36:06,367 --> 00:36:07,880 sajnálom, nem mész velünk. 501 00:36:08,927 --> 00:36:11,157 -Április, Riellel a hadi ösvényen. - Én is sajnálom 502 00:36:11,287 --> 00:36:14,438 -De én veled megyek. -Corbeau-t gyilkosságért keresik itt. 503 00:36:14,807 --> 00:36:16,240 Ő tartozik most a lovasrendőrséghez. 504 00:36:17,087 --> 00:36:19,237 Bárkihez tartozik először elkapja. 505 00:36:19,887 --> 00:36:22,879 Szia nővérem! Hagyd, hogy a bátyád búcsút csókoljon. 506 00:36:23,127 --> 00:36:24,321 Logan vonalában. 507 00:36:26,927 --> 00:36:29,521 Bármelyikre szívesen gondoskodok befejezetlen házimunkát neked. 508 00:36:29,687 --> 00:36:31,837 Van néhány dolog róla te, akit nem szeretek. 509 00:36:31,927 --> 00:36:34,521 - Nem vagy tökéletes. - Ez nem Texas... 510 00:36:34,647 --> 00:36:38,845 Jim! Azt hiszem, képes vagyok dönteni akitől búcsút fogok csókolni. 511 00:36:39,807 --> 00:36:41,286 Nem vagyok benne biztos, hogy az vagy. 512 00:36:47,247 --> 00:36:50,000 - Engedelmeskedned kellene neki. - Ugye? 513 00:36:51,647 --> 00:36:54,923 - Nem mindig. - Az ítélőképességed elég jó nekem. 514 00:36:58,367 --> 00:37:01,439 - Járőrözz minden jelenlévőt, őrmester. -Nagyon jó. 515 00:37:05,287 --> 00:37:08,359 - Az őrjárat készen áll, uram. - Vedd fel a nyomot a helyszínen. 516 00:37:08,607 --> 00:37:10,325 Valószínűleg elviszi Nagy Medve táborába. 517 00:37:10,447 --> 00:37:12,802 -Igen uram. Távolítsd el őket. - Nagyon jó uram. 518 00:37:13,287 --> 00:37:14,686 Március! Március! 519 00:37:16,207 --> 00:37:17,799 Szakaszok helyesen! Jobbra! 520 00:37:18,887 --> 00:37:20,445 Drót a főhadiszállásról, uram. 521 00:37:24,007 --> 00:37:25,235 Bret őrmester! 522 00:37:25,687 --> 00:37:26,676 Járőrállás! 523 00:37:30,527 --> 00:37:33,200 - Engedje el, őrmester. - Elnézését kérem, uram? 524 00:37:33,407 --> 00:37:35,398 - Engedd el az embereidet. - Nagyon jó, uram. 525 00:37:37,407 --> 00:37:40,444 - Field őrmester, vegye át az irányítást! - Mi a.. 526 00:37:40,527 --> 00:37:41,676 Engedd el a járőrt. 527 00:37:41,927 --> 00:37:44,760 Szekciók maradtak kb! 528 00:37:46,327 --> 00:37:48,158 - Mi újság? - Itt maradunk. 529 00:37:48,447 --> 00:37:51,007 Nem én, amigo. Megszerzem Corbeau-t. 530 00:37:51,687 --> 00:37:54,201 Ha átlovagol azon a kapun Letartóztatlak. 531 00:37:55,407 --> 00:37:57,443 - Megpróbálhatod. -Őrmester! 532 00:37:57,887 --> 00:38:01,084 Az ellenőr kiegészítései: Mr. Rivers és McDuff egyszerre jelentenek. 533 00:38:09,007 --> 00:38:10,486 Regina rendeléseinek változása. 534 00:38:10,727 --> 00:38:13,241 Nem kell járőrök indulniuk, amíg nem vagyunk lrvine ezredes erősítette meg. 535 00:38:13,607 --> 00:38:17,600 Egy hétig tart. Akkor már Corbeau Nagy Medve lesz a harci úton. 536 00:38:17,727 --> 00:38:18,716 És a fekete lábak. 537 00:38:18,807 --> 00:38:20,365 -Nem tudnád bekábelezni Reginát? -Nem! 538 00:38:20,727 --> 00:38:23,639 Két percre elvágták a vezetékeket miután ez átjött. 539 00:38:24,407 --> 00:38:26,637 A parancs tiltja egyetlen felderítőt küldeni? 540 00:38:28,567 --> 00:38:29,556 Nem. 541 00:38:29,807 --> 00:38:32,605 Kérem az engedélyét a folytatáshoz egyedül Nagy Medve táborába 542 00:38:32,887 --> 00:38:37,517 -és próbáld hűségesen tartani. -Nem! Csak egy ló csinálná. 543 00:38:38,687 --> 00:38:42,077 Ez egy kínos munka, de az engedélyt megadják. 544 00:38:42,607 --> 00:38:43,881 Azonnal indulok, uram. 545 00:38:44,127 --> 00:38:45,526 Egyszerre elmegyek. 546 00:38:50,807 --> 00:38:53,640 Hálás lennék, ha megtenné bekötni és öklendezni ezt a texasit. 547 00:38:54,167 --> 00:38:57,523 - Nem megyek oda, ahol ő van. - Hová akarsz menni? 548 00:38:58,047 --> 00:39:00,277 Gondoltam felveszem Corbeau-t Batoche-ban. 549 00:39:01,167 --> 00:39:04,159 - Szerinted miért van ott? -Ez Riel fővárosa, nem? 550 00:39:04,447 --> 00:39:06,517 Kanadában nem lehet letartóztatni. 551 00:39:07,927 --> 00:39:11,442 Ha kell egy nővér... add ide a skótot. 552 00:39:12,087 --> 00:39:14,476 McDuff, megteszed kísérje el Mr. Riverst. 553 00:39:15,207 --> 00:39:19,041 És uraim Remélem, megőrzi a fejbőrét. 554 00:39:22,447 --> 00:39:24,677 Ápolónő, életem idején... 555 00:39:26,447 --> 00:39:27,846 - Jó vadászatot. -Köszönöm. 556 00:39:29,567 --> 00:39:31,398 -Persze gyorsan csinálod. -Rendben kisasszony. 557 00:39:33,807 --> 00:39:35,126 Mássz fel a McDuff fedélzetére. 558 00:39:37,687 --> 00:39:39,405 - Hová mész? - Batoche. 559 00:39:40,087 --> 00:39:43,875 - Bárcsak 1000 mérföld lenne. - Az ülés túl kemény 20 mérföldre. 560 00:39:44,287 --> 00:39:47,279 Hölgyem, nekem ez csak mint egy felhőn ülni. 561 00:39:48,567 --> 00:39:49,556 Kap! 562 00:39:56,487 --> 00:39:59,081 -Velünk lovagolsz Jim? -Nem. A másik út. 563 00:40:00,047 --> 00:40:01,321 Küldök neked egy képeslapot. 564 00:40:39,407 --> 00:40:42,205 Kanada nagyon más attól, amire számítottam. 565 00:40:42,327 --> 00:40:43,316 A tájat? 566 00:40:43,647 --> 00:40:47,560 - Nem, az emberek. - Nem volt sok időm elmondani. 567 00:40:48,207 --> 00:40:50,243 Néha feltűnik első látásra... 568 00:40:51,727 --> 00:40:53,126 úgy értem... 569 00:40:53,807 --> 00:40:57,561 Általában kitalál egy férfit ahogy a lovát kezeli 570 00:40:58,047 --> 00:40:59,366 de a nők mások. 571 00:40:59,607 --> 00:41:02,167 Mit vártál Milyenek a kanadai nők? 572 00:41:02,887 --> 00:41:07,278 Mint a táj: jó ránézni, de valami fagyos. 573 00:41:09,207 --> 00:41:10,799 De te nem. 574 00:41:12,887 --> 00:41:14,161 Mindig is értettem az amerikaiakat 575 00:41:14,287 --> 00:41:17,120 túl elfoglaltak voltak az építkezéssel, és eladják és lelövik egymást 576 00:41:17,287 --> 00:41:19,198 vesztegetni az időt mondván szép dolgokat a nőknek. 577 00:41:19,367 --> 00:41:23,963 - Időnként kitérünk rá. - A feleségednek meg kell becsülnie. 578 00:41:24,847 --> 00:41:26,678 - Ki a felesége? - Nem vagy házas? 579 00:41:28,167 --> 00:41:30,476 Mindig is ezt tartottam a legény olyan fickó, aki 580 00:41:30,567 --> 00:41:32,398 soha nem készít egyszer ugyanaz a hiba. 581 00:41:33,447 --> 00:41:34,436 Elhiszed ezt? 582 00:41:34,887 --> 00:41:37,640 csináltam... egészen a közelmúltig. 583 00:41:43,487 --> 00:41:47,844 Szerinted egy növény innen fentről jól menne Texasban? 584 00:41:48,927 --> 00:41:50,326 Nem ismerem Texast. 585 00:41:51,687 --> 00:41:54,724 Még a holdfény is meleg és lágy a Pecos folyó mentén. 586 00:41:55,647 --> 00:41:59,435 Vannak gyors lovaid Texasban, Mr. Riversben? 587 00:42:00,247 --> 00:42:01,566 A leggyorsabb a világon. 588 00:42:02,367 --> 00:42:04,403 Fogadni, hogy nem tudnak lépést tartani a férfiakkal? 589 00:42:10,247 --> 00:42:11,236 Nézze! 590 00:42:20,087 --> 00:42:22,726 -Mi történt Mrs. Burns? -Ne menj be Batoche-ba. 591 00:42:22,847 --> 00:42:25,202 - Kifosztották a Kereskedelmi Postát. -És elűztek minket az otthonunkból. 592 00:42:25,327 --> 00:42:28,046 - Hogyan engedhette meg Duroc? - Megpróbált rendet tartani, de... 593 00:42:28,167 --> 00:42:29,646 amikor Corbeau odaért... 594 00:42:29,927 --> 00:42:31,076 -Corbeau? -Igen. 595 00:42:33,007 --> 00:42:33,996 Elnézést, hölgyem. 596 00:42:38,247 --> 00:42:41,284 Elég! Csak még egy dolog. 597 00:42:42,967 --> 00:42:45,197 Riel el tudja mondani, hogyan új kormány alakul. 598 00:42:45,647 --> 00:42:47,558 De megmondom hogyan ez nyerni fog. 599 00:42:48,167 --> 00:42:50,635 10.000 indián elszabadul Saskatchewanon. 600 00:42:52,087 --> 00:42:54,476 Nem marad senki, aki húzza őket le ezt a kormányt 601 00:42:54,727 --> 00:42:55,716 ha végeztem. 602 00:43:01,127 --> 00:43:04,597 kanadai nő akinek olyan édes szeme van, 603 00:43:04,847 --> 00:43:08,920 akinek olyan édes szeme van, akinek olyan édes szeme van, 604 00:43:09,167 --> 00:43:12,921 akinek olyan édes szeme van, akinek olyan édes szeme van, 605 00:43:14,087 --> 00:43:15,076 Uraim, 606 00:43:16,247 --> 00:43:19,159 Corbeau megígérte neked a Big Bear támogatása. 607 00:43:20,127 --> 00:43:23,358 Amikor Nagy Medve vezet a Cree nemzet a háborús ösvényen 608 00:43:23,967 --> 00:43:25,958 a Fekete Lábak felemelkednek vele. 609 00:43:28,127 --> 00:43:31,756 A mi haragunk tüze lesz elnyomóit elfogyasztani. 610 00:43:36,087 --> 00:43:39,238 Ebből fog származni, nem félvér, 611 00:43:39,487 --> 00:43:42,604 hanem egy szabad és független metis nemzet. 612 00:43:47,007 --> 00:43:48,599 Ne törődjön velem, uram. Menj előre. 613 00:43:49,007 --> 00:43:51,441 Duroc, ki ő? 614 00:43:51,767 --> 00:43:53,917 Egy tiszt az Egyesült Államokból. 615 00:43:54,247 --> 00:43:56,158 Beszélni akar a kanadai kormánnyal. 616 00:43:57,007 --> 00:43:58,520 idehozom. 617 00:44:04,247 --> 00:44:06,158 Gyorsan rájöttek. 618 00:44:10,487 --> 00:44:11,476 Hé! 619 00:44:14,687 --> 00:44:16,996 Az Egyesült Államok marsallhelyettese vagyok, Mr. Riel 620 00:44:17,167 --> 00:44:18,600 - És... -Tudod a nevem. 621 00:44:19,367 --> 00:44:22,518 Persze! Ki nem? Itt vannak a hitelesítő adataim. 622 00:44:24,847 --> 00:44:27,486 Örülnénk, ha tudnánk ha az új kormányod 623 00:44:27,687 --> 00:44:30,440 azt jelenti, hogy kéz a kézben kell dolgozni az Egyesült Államokkal. 624 00:44:31,207 --> 00:44:34,722 A kanadai Metis boldog lesz együttműködni az USA-val. 625 00:44:35,167 --> 00:44:38,443 Tegyük fel, hogy néhány ember elkötelezi magát bűncselekmény hazánkban 626 00:44:38,687 --> 00:44:40,279 azután felhúzódik ide, hogy elbújjon. 627 00:44:41,247 --> 00:44:45,001 Mi mindenben segítünk ahogy reméljük, hogy segít nekünk. 628 00:44:45,487 --> 00:44:46,806 Ez jó, mert 629 00:44:47,847 --> 00:44:50,839 Itt kaptam egy letartóztatási parancsot egy Jacques Corbeau nevű férfié. 630 00:44:53,847 --> 00:44:55,041 Gyilkosság vádjával. 631 00:45:02,047 --> 00:45:03,036 Urak! 632 00:45:04,887 --> 00:45:06,161 A tanács be van zárva. 633 00:45:08,367 --> 00:45:09,356 Várj itt. 634 00:45:15,887 --> 00:45:18,481 Ettől egy méh került Riel motorháztetőjébe. 635 00:45:20,327 --> 00:45:24,366 -Ez a méh a motorháztetőn. -Mi a baj vele? 636 00:45:24,927 --> 00:45:29,284 -Az első golyóm kilövi. -Miért akarod tönkretenni a motorháztetőmet? 637 00:45:30,007 --> 00:45:32,999 Csak hogy tudd, én vagyok az aki leadja a második lövést. 638 00:45:33,487 --> 00:45:35,603 Amelyik a szemed közé kerül. 639 00:45:36,087 --> 00:45:39,716 Teszek neked egy kis fogadást. 50 cent 640 00:45:40,567 --> 00:45:42,842 hogy áteresztettem egy golyót bosszúálló szíved 641 00:45:43,207 --> 00:45:45,243 mielőtt lelövi a gombot a motorháztetőmről. 642 00:45:45,407 --> 00:45:48,877 Megfogadom a fogadást és elfogadom a pénzt a zsebéből 643 00:45:49,727 --> 00:45:51,718 mert halott leszel. 644 00:45:54,169 --> 00:45:55,158 Corbeau. 645 00:45:57,209 --> 00:45:59,962 - Van itt egy amerikai tiszt. -Miért? 646 00:46:00,089 --> 00:46:02,159 -Te. -Jól? 647 00:46:02,689 --> 00:46:05,157 Parancsot akar tőle a kormányom a letartóztatásodért. 648 00:46:05,449 --> 00:46:09,158 -Miért nem adod oda neki? -De szükségünk van rád az indiánokhoz. 649 00:46:10,369 --> 00:46:14,078 Két óra múlva adja át neki a parancsot. Mondd meg neki, hogy Big Bear táborában vagyok. 650 00:46:14,289 --> 00:46:15,438 Ott le tud tartóztatni. 651 00:46:15,569 --> 00:46:17,685 Soha nem hagyná el hogy a tábor élve. 652 00:46:18,009 --> 00:46:21,319 Nem akarod, hogy itt öljék meg, te Louis? 653 00:46:22,769 --> 00:46:25,363 Egy indiai táborban, kit érdekel? 654 00:46:35,729 --> 00:46:38,163 Egyszer a Cree harcosok szabad emberek voltak. 655 00:46:38,649 --> 00:46:41,766 Kanada az öné és a miénk volt. 656 00:46:42,449 --> 00:46:44,087 Nos, újra a miénk lesz. 657 00:46:44,529 --> 00:46:46,724 Menj velünk a harci ösvényre. Harc! 658 00:46:47,729 --> 00:46:51,961 Küzdj úgy, mint régen, és nem egy ilyen préri zsaru 659 00:46:52,129 --> 00:46:53,687 fejbőrével temetik el. 660 00:46:57,009 --> 00:47:00,399 Nagy Medve, az az érem amit viselsz, az a királynéé. 661 00:47:01,209 --> 00:47:04,360 A nagy fehér anya, aki küldött ételt neked, ha éheztél. 662 00:47:04,769 --> 00:47:07,329 Túl bölcs vagy ahhoz, hogy engedj egy hazugságot rossz vért csinálni közénk. 663 00:47:08,689 --> 00:47:11,647 A férfiak azt mondják, hogy a királynő már nem uralkodik rajtunk. 664 00:47:12,089 --> 00:47:14,205 Piroskabát ne legyen többé barátunk. 665 00:47:14,569 --> 00:47:18,084 Ez a barátunk, aki harap ezer tűzfoggal. 666 00:47:21,929 --> 00:47:25,968 Beszélgess velük fegyverrel. 667 00:47:26,569 --> 00:47:29,959 - Rongyokra fog tépni. -Squaw csinálj új szállást. 668 00:47:30,169 --> 00:47:32,205 Egy lyuk a sátorban nem fog megváltoztatni a Brit Birodalmat. 669 00:47:32,329 --> 00:47:36,527 Ez az ember lógni fog. Nem akarlak mellette látni. 670 00:47:39,289 --> 00:47:40,688 Beszélj fegyverrel. 671 00:47:49,089 --> 00:47:50,681 Még két idegen. 672 00:47:51,089 --> 00:47:53,284 A fejbőrét akarom. 673 00:48:02,449 --> 00:48:03,882 ismerem őt. 674 00:48:06,729 --> 00:48:09,004 Hát biztosan megtaláltad Corbeau rendben. 675 00:48:09,409 --> 00:48:10,888 Olyan szívesen fogadsz, mint egy törött láb. 676 00:48:11,409 --> 00:48:15,368 Ahkakito, kik ezek a férfiak? 677 00:48:15,529 --> 00:48:17,406 Kémek, hogy megszámolják az embereidet és a lovaidat. 678 00:48:17,569 --> 00:48:19,844 A nyelve villás. Azt mondta, egyedül jött. 679 00:48:20,009 --> 00:48:21,522 Ez az ember nem kém. 680 00:48:21,649 --> 00:48:25,801 Messziről jön, hogy elvigye Corbeau, aki nemzetében gyilkolt. 681 00:48:26,089 --> 00:48:29,320 Ahogy a lovasrendőrség szeretné Corbeau, mert itt ölt. 682 00:48:30,609 --> 00:48:34,204 Félsz a vöröskabátosoktól? A vérük úgy ömlik, mint a többi férfié. 683 00:48:34,409 --> 00:48:37,446 Ide nézzen Főnök. Mielőtt megfordítaná azt az embert 684 00:48:37,609 --> 00:48:40,806 a lovasrendőrséghez, Parancsot kaptam a letartóztatására 685 00:48:40,929 --> 00:48:44,160 nem csak az USA-ból, hanem a saját főnökétől, Rieltől. 686 00:48:44,689 --> 00:48:45,678 És ha te... 687 00:48:52,409 --> 00:48:55,003 72 centet fizetek naponta hogy megvédje a hozzá hasonló bábukat. 688 00:48:56,289 --> 00:48:57,278 Béke. 689 00:48:58,009 --> 00:48:59,727 Nincs háborúnk a Redcoattal. 690 00:49:00,169 --> 00:49:03,684 Még. De ők ne vegye el barátom. 691 00:49:04,849 --> 00:49:08,080 Mindketten egyedül jöttök, mindketten egyedül mész. 692 00:49:09,249 --> 00:49:10,648 beszéltem. 693 00:49:11,609 --> 00:49:16,239 Nagy Medve nagyszerű főnök volt. A barátai sajnálni fogják. 694 00:49:23,329 --> 00:49:24,728 Most meghalsz. 695 00:49:25,889 --> 00:49:30,883 Megölhetsz és visszaviheted de a gyógyszere eltűnik. 696 00:49:31,649 --> 00:49:35,403 A nagy fehér anya adta ezt neked hogy ezrek felett uralkodj. 697 00:49:36,689 --> 00:49:38,839 Nem vagy főnök hacsak nem adja vissza neked. 698 00:49:40,049 --> 00:49:43,439 Nagy Medve csatlakozik a véréhez testvér és harcolj Rielért. 699 00:49:45,689 --> 00:49:46,678 Megy. 700 00:49:48,729 --> 00:49:49,718 Nagy Medve, 701 00:49:50,769 --> 00:49:51,997 nagyszerű főnök vagy. 702 00:49:52,249 --> 00:49:54,285 Miért hallottunk rólad lefelé Texasban. 703 00:49:54,969 --> 00:49:56,402 De honnan tudod ki a legjobb harcos? 704 00:49:56,449 --> 00:49:58,405 A lovasrendőr vagy Corbeau, 705 00:49:59,369 --> 00:50:01,041 az emberek nagy gyilkosa? 706 00:50:01,249 --> 00:50:02,602 - Inkább menj ki. - Folyók. 707 00:50:02,729 --> 00:50:04,287 Béke. Beszélgetés. 708 00:50:05,489 --> 00:50:08,765 Miért ölték meg ezt a fickót Texasban? és megölték Kanadában. 709 00:50:09,569 --> 00:50:13,562 Biztos nagy fegyveres, de láttad már őt ölni? 710 00:50:13,969 --> 00:50:15,846 Honnan tudod ezek a fonalak mind igazak? 711 00:50:15,969 --> 00:50:17,721 Megmutatom, igazak-e. 712 00:50:19,289 --> 00:50:22,281 Felajánlja, hogy megmutatja. Hadd öljön most. 713 00:50:24,009 --> 00:50:25,237 Kit öl meg? 714 00:50:26,329 --> 00:50:27,318 Nekem. 715 00:50:31,089 --> 00:50:32,078 Egy másik meg fog halni. 716 00:50:32,209 --> 00:50:35,042 Csúsztasd vissza a fegyvereimet a bölcsőjükbe, oldja ki a kezeimet 717 00:50:35,169 --> 00:50:36,363 és kitartom őket. 718 00:50:36,889 --> 00:50:39,528 Akkor mondd el ennek a kemény embernek hogy menjek hozzá. 719 00:50:42,289 --> 00:50:44,962 Vágja le a tangákat. Tedd vissza a fegyvereket. 720 00:50:55,249 --> 00:50:57,968 - A férfi ostoba. - Szuper! 721 00:51:01,169 --> 00:51:02,807 Most mondd meg neki, hogy öljön. 722 00:51:07,649 --> 00:51:08,638 Megöl. 723 00:51:10,929 --> 00:51:12,601 Hajrá Corbeau. Rajzolj. 724 00:51:13,969 --> 00:51:15,118 Mondd meg neki, hogy rajzoljon Big Bear-t. 725 00:51:15,169 --> 00:51:18,798 Dicsekedett azzal, hogyan meg fog ölni? Kezdj rajtam. 726 00:51:22,409 --> 00:51:23,398 Megöl. 727 00:51:25,609 --> 00:51:27,122 Rajzolj te sárga rúdmacskát! 728 00:51:28,609 --> 00:51:31,999 Jól lősz férfiak hátul. most mi a baj?. 729 00:51:38,409 --> 00:51:42,368 Nem rontok meg egy nagy főnöki páholyt egy kutya vérével. 730 00:51:44,569 --> 00:51:47,925 Átvág az ösvényen, hogy megmentse vöröskabátos barátait. 731 00:51:48,329 --> 00:51:51,605 De a gyógyszerpisztoly, mindet a földbe gurítja. 732 00:51:52,369 --> 00:51:54,280 ezt még nem láttam. 733 00:51:54,849 --> 00:51:55,838 Akkor nézd. 734 00:52:12,689 --> 00:52:14,327 Micsoda dolog! 735 00:52:15,929 --> 00:52:17,885 Ez a fegyver erős gyógyszer. 736 00:52:18,329 --> 00:52:20,445 Lövés festett lovakra nem öl férfiakat. 737 00:52:20,729 --> 00:52:22,685 Mielőtt a nap háromszor lenyugodott 738 00:52:23,129 --> 00:52:25,120 hozom neked a Redcoats-t a lovasrendőrségtől, 739 00:52:25,609 --> 00:52:29,522 vörösebbé tették saját vérükkel és tele van lyukakkal, mint egy háló. 740 00:52:31,609 --> 00:52:34,487 Nem vagy megfújni való toll körülbelül egy gyáva beszédével. 741 00:52:38,849 --> 00:52:42,637 Hozd a kezedbe üres kabátjuk vérvörös 742 00:52:43,169 --> 00:52:46,844 mielőtt három nap lenyugodott 743 00:52:48,129 --> 00:52:50,723 és a bátraim hadiútra lép. 744 00:52:52,289 --> 00:52:54,519 Mielőtt három nap lenyugodott volna 745 00:52:54,889 --> 00:52:57,323 Corbeau vasat fog viselni a kezén. 746 00:52:59,169 --> 00:53:00,158 Gyerünk! 747 00:53:16,329 --> 00:53:18,889 Tényleg nagyon jó szórakozás. 748 00:53:19,409 --> 00:53:22,719 Most, ha elengedsz, megteszem igyekszem kifejezni elismerésemet. 749 00:53:24,129 --> 00:53:26,438 Jól van, seriff. Pépázzuk. 750 00:53:26,929 --> 00:53:29,489 - Azért jöttem, hogy elhozzam azt a fickót. -Szerintem jobb, ha elköltözünk 751 00:53:29,769 --> 00:53:33,967 mielőtt Corbeau rájön az indiánokra kivette a golyókat a pisztolyaidból. 752 00:53:46,689 --> 00:53:48,645 Nem szólok rólad. Gyerünk. 753 00:53:55,609 --> 00:53:57,918 Bármit is csinált a Big Bear's-ben tábort ezek az emberek feloldották. 754 00:53:58,009 --> 00:53:59,044 Mi mást tehetnénk? 755 00:53:59,129 --> 00:54:00,721 A lovainkat ellopták két éjszakával ezelőtt. 756 00:54:00,849 --> 00:54:04,637 Fel kellett volna robbantani! 10 000 lőszert hagyva hátra 757 00:54:04,729 --> 00:54:06,765 a Duck Lake-nél megbocsáthatatlan. 758 00:54:07,009 --> 00:54:09,762 Amikor a feleségem meghallotta a félvéreket a Duck Lake-en keresztül jöttek 759 00:54:10,089 --> 00:54:14,082 úton, hogy megtámadják Albert herceget, megfogta a gyereket és elmentünk. 760 00:54:14,169 --> 00:54:15,682 Köszönöm. Ez minden. 761 00:54:15,849 --> 00:54:18,727 Nem gondolkodtam a megtakarításon bármit, csak a fejbőrünket. 762 00:54:21,409 --> 00:54:24,048 -A lőszer után megyünk. - Nagyon jó, uram. 763 00:54:24,289 --> 00:54:26,086 De lrvine ezredes segélyszolgálata hamarosan esedékes. 764 00:54:26,209 --> 00:54:29,724 Megkönnyebbülés vagy sem, nem engedhetjük meg hogy a lőszer Riel kezébe kerüljön. 765 00:54:29,969 --> 00:54:32,278 - Nem szeretem ennek az illatát. - Hogy érted? 766 00:54:32,409 --> 00:54:35,367 Kíváncsi vagyok a tanulásra ahol Corbeau megtalálni tervezi 767 00:54:35,409 --> 00:54:38,242 a golyó által sújtott vörös kabátokat megígérte Nagy Medvének. 768 00:54:38,609 --> 00:54:40,201 Nem ez lesz az első hazugsága. 769 00:54:40,369 --> 00:54:41,358 Őrmester. 770 00:54:44,169 --> 00:54:47,684 őrszemeket fogsz küldeni parancsoló Beardy's Basin. 771 00:54:47,809 --> 00:54:49,481 Ez az egyetlen hely lesbe kerülhetnénk 772 00:54:49,609 --> 00:54:51,008 a Kacsa-tó ezen az oldalán. 773 00:54:51,409 --> 00:54:52,762 Van ott egy régi faház? 774 00:55:02,649 --> 00:55:03,638 Ez a kabin. 775 00:55:04,529 --> 00:55:06,087 Látod azt a medencét maga alatt? 776 00:55:06,449 --> 00:55:08,724 Ha Riel brigádja visszalép az Albert herceg út 777 00:55:08,809 --> 00:55:10,401 átjönnek ott a folyó medre. 778 00:55:10,689 --> 00:55:12,839 Minden ember két órát őrködik, két óra pihenő. 779 00:55:13,129 --> 00:55:14,847 Két óra a lábadon, és két órát a hátadon. 780 00:55:15,369 --> 00:55:17,599 Az ellenség első jelére vágtába essen vissza és jelentse. 781 00:55:17,769 --> 00:55:21,284 -Egész idő alatt a fél fajta hadsereg... - Mozgás a másik irányba. 782 00:55:21,649 --> 00:55:22,843 - Igen, uram. - Igen, uram. 783 00:55:23,849 --> 00:55:27,080 Holnap megkönnyebbülsz. Viszlát. Tartsa nyitva a szemét. 784 00:55:27,249 --> 00:55:28,398 Viszont kívánom. 785 00:55:53,209 --> 00:55:54,198 Ekawe! 786 00:55:58,569 --> 00:56:01,447 Megjavítod a lábat. 787 00:56:02,129 --> 00:56:05,804 Gyere, ülj le ebbe a szép zöld székbe. Fáj neked a szereposztás? 788 00:56:06,329 --> 00:56:11,528 Nem, jól segítesz neki ezért segítek neked. 789 00:56:11,889 --> 00:56:16,326 -Segítsen? Hogyan?. - Javítsd ki. Ne nézz rám. 790 00:56:18,529 --> 00:56:20,884 Vöröskabátos menet a Duck Lake-ért. 791 00:56:21,129 --> 00:56:24,758 Félvér, fában várnak, öld meg Redcoat-ot. 792 00:56:25,649 --> 00:56:27,526 De azt hittem Rielnek volt Albert hercegre vonult. 793 00:56:27,849 --> 00:56:29,362 Ez csak trükk. 794 00:56:29,769 --> 00:56:32,966 Csapdát csinálnak a Redcoat számára a Duck Lake-nél. 795 00:56:34,369 --> 00:56:36,803 Lesből? A gyógyszerpisztollyal? 796 00:56:37,449 --> 00:56:38,438 Igen. 797 00:56:38,689 --> 00:56:43,080 A bátyád vigyázzon a kabinban Beardy medencéjénél. 798 00:56:43,729 --> 00:56:45,606 Ma este megölik. 799 00:56:46,169 --> 00:56:49,764 Tehát nem látja, hogy csinálják amit te lesnek nevezel. 800 00:56:52,569 --> 00:56:53,558 Ronnie! 801 00:56:54,689 --> 00:56:55,678 Ronnie? 802 00:56:57,809 --> 00:57:01,597 Csak meg akarsz ijeszteni. Nem nagyon kedvellek. 803 00:57:01,729 --> 00:57:03,367 De Ronnie az, aki veszélyben van. 804 00:57:04,009 --> 00:57:08,446 - Azt hiszed, túlságosan kedvelem? -Ha kedveled, segíthetsz neki. 805 00:57:09,169 --> 00:57:12,479 Hogy érted, hogy pl. Imádom Ronnie-t. 806 00:57:15,689 --> 00:57:19,728 Ezért nem kedvelsz engem. Azt hiszed, nem vagyok jó neki. 807 00:57:21,569 --> 00:57:23,525 Ha szereted őt, megteszed, amit kérek. 808 00:57:24,169 --> 00:57:27,479 Kihelyezett szolgálatban van a régi kabinban Beardy's Basin közelében. 809 00:57:27,929 --> 00:57:31,922 Menj el hozzá. Mondd meg neki, hogy figyelmeztessen a Rendőrséget, hogy ne vonuljanak a Kacsa-tóra. 810 00:57:32,729 --> 00:57:35,527 - Miért nem mész? -Nem engedik, hogy elhagyjam Batoche-t. 811 00:57:35,609 --> 00:57:36,883 Senki sem állítaná meg. 812 00:57:37,849 --> 00:57:40,238 mit gondolsz? Megmentem a rendőrséget? 813 00:57:41,289 --> 00:57:44,201 Nemsokára apám rendelkezik minden whisky üzlettel 814 00:57:44,369 --> 00:57:46,360 és selymet és gyűrűket hordok. 815 00:57:48,609 --> 00:57:50,361 Szerintem Ronnie így van. 816 00:57:53,009 --> 00:57:55,762 Ha nem figyelmezteti a rendőrséget, Ronnie utálni fog téged. 817 00:57:56,649 --> 00:58:00,961 Talán az a férfi, akit szeretsz, azt a nagy őrmestert megölik. 818 00:58:02,929 --> 00:58:07,559 Talán a golyó átmegy hogy skót lndian. 819 00:58:07,729 --> 00:58:09,606 -Louvette. - Somofagum, 820 00:58:09,769 --> 00:58:12,203 jobbnak tartod magad, mint én, menj, mentsd meg őket. 821 00:58:12,329 --> 00:58:15,924 Nem vagyok jobb nálad. ha te gyűrűket akarok, odaadom. 822 00:58:16,089 --> 00:58:18,000 De ne veszítsd tovább az időt. 823 00:58:22,329 --> 00:58:24,923 Térden állva könyörgöm ha ez arra késztet téged. 824 00:58:25,609 --> 00:58:29,158 Hamarosan gyógyszerpisztoly kopog a rendőrök a térdükön. 825 00:58:32,369 --> 00:58:36,681 Talán holnap este a farkas gyere, ami maradt. 826 00:58:38,809 --> 00:58:41,767 Azt mondod, hogy szereted Ronnie-t pimaszul ott ülsz és eszel, 827 00:58:41,849 --> 00:58:45,080 tudván, hogy meg fogják ölni. Nincs benned más, csak a gyűlölet. 828 00:58:45,889 --> 00:58:46,958 Te egy vad Louvette vagy. 829 00:58:47,129 --> 00:58:50,280 Egy gonosz, kegyetlen vad. Csak a vér és a bosszú, amit tudsz, 830 00:58:50,529 --> 00:58:53,089 - nem szerelem. -Szia te! 831 00:58:54,489 --> 00:58:56,400 Megmutatom neked a szerelmet. 832 00:58:58,129 --> 00:59:00,006 Mit akarsz elmondani Ronnie-nak? 833 00:59:01,049 --> 00:59:02,038 elmész? 834 00:59:03,529 --> 00:59:04,678 Persze megyek. 835 00:59:05,649 --> 00:59:09,688 Mondd el Ronnie-nak a félfajtákat lesben fog Beardy's Basinben. 836 00:59:11,009 --> 00:59:13,477 Persze mondom neki. Most menj haza. 837 00:59:16,649 --> 00:59:19,004 Soha nem felejtünk amit értünk tettél. 838 00:59:20,449 --> 00:59:24,044 Nem. Nem fogod elfelejteni. 839 00:59:29,089 --> 00:59:31,125 -Mi van utánad? -Egy nagy rossz nyúl. 840 00:59:31,569 --> 00:59:33,082 Végig kergetett visszafelé. 841 00:59:33,609 --> 00:59:35,884 - Férfi vagy nő? - Nem kérdeztem. 842 00:59:37,569 --> 00:59:39,958 A dohányom a nyeregtáskában van. 843 00:59:41,049 --> 00:59:44,121 - Lopd takarékosan. -Köszönöm. fogom. 844 00:59:55,369 --> 00:59:58,441 Feleség kell a ház takarításához. 845 00:59:59,329 --> 01:00:00,318 Mi a... 846 01:00:05,609 --> 01:00:06,928 mit keresel itt? 847 01:00:09,169 --> 01:00:12,525 - Honnan tudtad, hogy itt vagyok? -Apám haragszik rám. 848 01:00:12,849 --> 01:00:17,525 -Miért? - Rájött, hogy nagyon szeretlek téged. 849 01:00:18,689 --> 01:00:20,839 Miért nem mondtad el Corbeau volt az apád? 850 01:00:21,489 --> 01:00:24,401 Ma este rengeteg félfajtát vesz be 851 01:00:25,009 --> 01:00:27,239 nagy utat tett Albert herceghez. 852 01:00:27,849 --> 01:00:29,567 -De amikor visszajön... - Válaszolj... 853 01:00:33,329 --> 01:00:35,160 Mit érdekel ki az apám? 854 01:00:39,449 --> 01:00:44,728 Utálod Jacques Corbeau-t erősebb, mint ahogy szereted Louvette-et. 855 01:00:45,729 --> 01:00:49,085 Elgondolkodnék érted ha az apád maga az ördög. 856 01:00:51,089 --> 01:00:53,125 Soha nem házasodsz meg most velem. 857 01:00:54,569 --> 01:00:57,959 Ha ennek vége, feleségül veszlek gyorsabban, mint mondanád Somagum. 858 01:01:00,249 --> 01:01:01,568 Ez már túl késő. 859 01:01:04,449 --> 01:01:05,438 Miért? 860 01:01:06,329 --> 01:01:09,162 Apám meg fog ölni Mert szeretem a Redcoat-et. 861 01:01:10,529 --> 01:01:14,363 Ma este összeházasodunk vagy soha nem házasodunk. 862 01:01:14,769 --> 01:01:15,758 Ma este? 863 01:01:16,609 --> 01:01:19,123 Az indiánok lelövik a papot ma a Békatónál. 864 01:01:19,369 --> 01:01:23,567 Most Batoche-ban, Durocban fél Piccard atyától. 865 01:01:24,569 --> 01:01:27,037 Elküldöm Reginához ha eljön a napvilág. 866 01:01:28,609 --> 01:01:31,885 Kérlek, feleségül vesz minket, mielőtt elmegy. 867 01:01:33,009 --> 01:01:37,082 -De nem mehetek el innen. - Itt nem történik semmi. 868 01:01:38,329 --> 01:01:40,240 Egyébként miért vagy itt? 869 01:01:41,929 --> 01:01:42,918 Megrendelések. 870 01:01:43,729 --> 01:01:46,607 De gyere vissza mielőtt valaki megtudná. 871 01:01:47,809 --> 01:01:49,401 Somofagum. 872 01:01:50,409 --> 01:01:52,798 rettenetesen szeretlek. 873 01:01:56,169 --> 01:02:00,685 De szolgálatban vagyok. Felakasztanak, lelőnek, 874 01:02:01,209 --> 01:02:02,198 főzzük meg az olajban. 875 01:02:05,249 --> 01:02:07,922 Nem szeretsz mert ki az apám. 876 01:02:18,809 --> 01:02:22,927 Próbáld megérteni. Meg kell néznem a folyó medrét. 877 01:02:23,649 --> 01:02:27,767 Az a másik fickó nézhette. Szállj be vele a folyó medrébe. 878 01:02:30,689 --> 01:02:33,123 Ha a nyakad nem lenne olyan szép összetörném. 879 01:02:33,929 --> 01:02:35,442 Összetöröd a szívet. 880 01:02:39,689 --> 01:02:42,522 - Mindig tudom, hogy hazudsz nekem. -Nem! 881 01:02:43,129 --> 01:02:46,121 De édes ez a hazugság 882 01:02:47,209 --> 01:02:50,519 és a szívem, úgy énekel, mint a madár. 883 01:02:53,889 --> 01:02:56,119 Nem élek nélküled, Ronnie. 884 01:02:57,129 --> 01:03:00,963 Te őrült kis gazember. Mit gondolsz, mit fogsz csinálni? 885 01:03:01,449 --> 01:03:04,407 - Megyek. - Nem, nem fogsz. 886 01:03:06,009 --> 01:03:08,603 Te vagy a legédesebb méreg ami valaha is a férfi vérébe került. 887 01:03:10,609 --> 01:03:11,598 szeretlek. 888 01:03:13,289 --> 01:03:14,278 akarlak téged. 889 01:03:19,769 --> 01:03:21,839 Egy óra múlva Batoche-ban leszünk. 890 01:03:22,249 --> 01:03:23,318 Talán kevésbé. 891 01:03:26,089 --> 01:03:27,727 Tíz perc a pappal. 892 01:03:29,209 --> 01:03:30,801 Egy óra, mire visszaérünk. 893 01:03:35,049 --> 01:03:36,038 Ronnie! 894 01:03:36,809 --> 01:03:39,277 Hagyok szót Jerryről hogy 15 percet vegyek az őrzésemből. 895 01:03:39,489 --> 01:03:41,878 Kiabálni fog, de jó tojás. 896 01:04:35,849 --> 01:04:36,838 Ronnie! 897 01:04:39,409 --> 01:04:41,525 Ronnie, jönnek. 898 01:04:43,849 --> 01:04:45,362 Ébredj, Ronnie. 899 01:04:48,889 --> 01:04:51,005 Menj vissza az erődbe! 900 01:04:52,209 --> 01:04:57,329 A félvérek lovagolnak. Figyelmeztesd az erőt! Lesből... 901 01:05:13,049 --> 01:05:15,563 - Mi történt ezzel a várossal? - Mind Albert herceg 902 01:05:15,889 --> 01:05:17,208 hogy Louis Rielért harcoljon. 903 01:05:17,729 --> 01:05:19,924 Itt várunk Piccard atya számára. 904 01:05:23,729 --> 01:05:25,606 Sötét van, mint egy menyét hálószobája. 905 01:05:39,689 --> 01:05:40,724 Louvette! A puska! 906 01:05:45,569 --> 01:05:47,048 Gyorsan, Louvette! A fegyvert! 907 01:05:48,369 --> 01:05:50,121 Nincs szükséged fegyverre, Ronnie. 908 01:05:57,409 --> 01:05:58,637 Kösd ide. 909 01:06:09,049 --> 01:06:10,767 Te mászó fekete söpredék! 910 01:06:11,169 --> 01:06:13,080 -Kuss. - Ne üsd meg. 911 01:06:13,409 --> 01:06:15,559 - Kifelé. Menj ki. - Fizessen most. 912 01:06:21,569 --> 01:06:23,719 Menj ki. 913 01:06:25,489 --> 01:06:26,922 Menj ki. 914 01:06:33,969 --> 01:06:35,197 Nos, gyerünk. 915 01:06:35,889 --> 01:06:39,040 - Lazíts el. - Itt kell tartanom. 916 01:06:39,409 --> 01:06:42,560 Ha nem ölnek meg mint a többiek. 917 01:06:43,369 --> 01:06:45,166 Te besurranó farkas. 918 01:06:47,089 --> 01:06:49,444 Megölték? Mint amit mások? 919 01:06:56,009 --> 01:07:01,481 A Duck Lake erdőben 1000 fele fajta készít csapda Redcoat számára. 920 01:07:07,049 --> 01:07:09,358 Az egész erő darabokra lesz vágva. 921 01:07:10,169 --> 01:07:12,080 -Minden férfi közülük. -Igen. 922 01:07:14,249 --> 01:07:16,126 De az érdekel, hogy életben vagy. 923 01:07:19,769 --> 01:07:24,126 Te, piszkos squaw. Miért nem mondtad el? 924 01:07:27,009 --> 01:07:28,886 megöllek amikor elszabadulok. 925 01:07:30,129 --> 01:07:34,486 Amikor biztonságban leszel megölsz, amit csak akarsz. 926 01:08:19,369 --> 01:08:21,803 Vissza az oszlophoz. Figyelmeztesd őket az előőrsöt megölték. 927 01:08:21,929 --> 01:08:23,999 Ellenség veszélye minden oldalról. Vágta. 928 01:08:33,129 --> 01:08:34,847 Inkább menj vissza az oszloppal. 929 01:08:36,049 --> 01:08:37,038 Köszönöm. 930 01:09:25,409 --> 01:09:27,206 Az a kék szemű klootch megkapta őt. 931 01:09:38,649 --> 01:09:42,039 - Ez megsemmisíti a bizonyítékokat. -Amitől azt a fiút esetleg 932 01:09:42,129 --> 01:09:43,767 lövészosztag előtt. 933 01:09:45,129 --> 01:09:47,882 Ha az egész oszlop lovagol halálcsapdába 934 01:09:48,169 --> 01:09:49,761 megérdemli, amit kap. 935 01:09:50,089 --> 01:09:51,568 A nővérére gondoltam. 936 01:09:52,329 --> 01:09:55,127 Gondolod, hogy segít elkészíteni fizet a hibáiért? 937 01:09:59,689 --> 01:10:02,601 Valaki fizet érte pont most. 938 01:10:13,089 --> 01:10:14,488 A hang elkezd lőni. 939 01:10:32,129 --> 01:10:33,642 Vedd meg, amilyen fedelet találsz! 940 01:10:34,209 --> 01:10:36,439 - Fordítsd meg a kocsikat barikádokra! - Igen, uram! 941 01:10:36,609 --> 01:10:38,804 Hozd előre azokat a kocsikat! Kitartó férfiak! 942 01:10:59,369 --> 01:11:01,200 -Terhelés! - Azt a fegyvert! 943 01:11:01,649 --> 01:11:03,799 Úgy beszél, mint a halál a zörgő kígyó. 944 01:11:03,889 --> 01:11:06,642 Igen. Megszerzi nekem őket piros kabátok Big Bear számára. 945 01:11:12,849 --> 01:11:14,646 Most azon az oldalon! 946 01:11:37,009 --> 01:11:39,477 Bret őrmester és az a texasi jönnek át. 947 01:11:39,929 --> 01:11:41,760 - Adj nekik tűzfedelet! - Igen, uram. 948 01:11:46,609 --> 01:11:47,598 Tiszta ott... 949 01:12:03,689 --> 01:12:06,408 - Segíts az őrmesternek. -Jól van. 950 01:12:07,769 --> 01:12:09,646 Kilenc életed van, őrmester. 951 01:12:14,129 --> 01:12:15,278 Van egy kiömlött bimbója? 952 01:12:16,129 --> 01:12:17,926 Nem, köszönöm, csak volt egy. 953 01:12:20,769 --> 01:12:22,248 Fedje be a fejét férfiak. 954 01:12:29,329 --> 01:12:31,240 Még mindig van egy jó karja, Bill, használd. 955 01:12:31,769 --> 01:12:33,680 Csak nyugodtan! Ne vesztegessen egy lövést! 956 01:12:40,169 --> 01:12:42,808 -Nézd azt a kalapot. 20 dollár. - Viseljen tollat. 957 01:12:51,569 --> 01:12:55,926 Vigyen ki minket ebből a kereszttűzből. Ess vissza Carltonra. 958 01:12:56,329 --> 01:12:57,318 Igen, uram. 959 01:12:58,049 --> 01:13:00,199 Palmer, Rankin, gyökér hogy mesterlövészek fészkelnek hátul. 960 01:13:00,689 --> 01:13:02,168 - Pontosan az a kocsi a sebesülteknek. -Jobbra. 961 01:13:02,289 --> 01:13:04,359 Első szakasz, nyissa meg a Carlton utat. 962 01:13:09,649 --> 01:13:11,605 Szakaszok a jobb oldalon, essen vissza 50 yardot. 963 01:13:11,849 --> 01:13:13,680 A bal oldali részek erősen tartanak. 964 01:13:14,689 --> 01:13:16,680 Bugler, nyugi és folytatja a tüzelést. 965 01:13:19,249 --> 01:13:20,921 Vedd fel az összes puskát. Ne hagyjon lőszert. 966 01:13:46,249 --> 01:13:49,161 Adj 10 embert és kibírom az utat, miközben visszaesik. 967 01:13:50,969 --> 01:13:53,688 Térj vissza a férfiakhoz. Én tartom az utat. 968 01:13:53,929 --> 01:13:57,763 nem hallom. 969 01:14:33,529 --> 01:14:34,882 Louvette. 970 01:14:36,249 --> 01:14:37,921 Hadd menjek hozzájuk. 971 01:14:39,409 --> 01:14:41,639 Bármit megteszek. bármit megadok. 972 01:14:43,529 --> 01:14:47,522 Nem, Ronnie. Nem hagyom, hogy megöljenek. 973 01:14:59,129 --> 01:15:00,118 Orvos! 974 01:15:14,449 --> 01:15:18,328 -Visszaértünk Fort Carltonba. - Hányan jöttek vissza? 975 01:15:19,489 --> 01:15:21,684 - Még nem tudjuk, uram. -Sok? 976 01:15:22,489 --> 01:15:23,478 Nem, uram. 977 01:15:25,049 --> 01:15:28,405 Sűrűbben voltak az erdőben mint a főtt babot kedden. 978 01:15:29,129 --> 01:15:30,528 De nem láthattuk őket. 979 01:15:30,849 --> 01:15:33,602 Jerry az előőrsön volt. Miért nem figyelmeztetett minket? 980 01:15:33,809 --> 01:15:34,958 Jerry meghalt. 981 01:15:35,049 --> 01:15:37,005 Biztos kaptak Logan, amikor megkapták Jerryt. 982 01:15:37,569 --> 01:15:39,480 Senki sem kapta meg Logant. Átment a dombon. 983 01:15:39,689 --> 01:15:42,283 - Hallottam az őrmestert. -Vigyázz! 984 01:15:42,489 --> 01:15:44,047 Ronnie nem úgy tűnt az a fajta fickó. 985 01:15:44,169 --> 01:15:46,205 Ha Ronnie-nál voltak a csigák az ő lábában, az enyémben 986 01:15:46,289 --> 01:15:48,200 nem tudott volna ilyen gyorsan futni. 987 01:15:48,329 --> 01:15:50,968 Fogjátok be, bolondok! Ez a nővére. 988 01:16:04,489 --> 01:16:06,684 Mindig megjelensz ahol segíthet. 989 01:16:07,009 --> 01:16:08,920 Megengedték, hogy elhagyjam Batoche-t reggel van. 990 01:16:09,169 --> 01:16:12,366 - Mit mondanak Ronnie-ról? - Mind kiment a fejükből. 991 01:16:12,889 --> 01:16:14,402 Tudja közületek valaki, hol van Ronnie? 992 01:16:15,689 --> 01:16:19,364 -Nem tudják, April. - Hadd működjön a hordágy, seriff. 993 01:16:21,369 --> 01:16:23,564 -Doktor, az ellenőr nagyon rossz. -Rendben van. 994 01:16:24,369 --> 01:16:25,768 Készítsd fel ezt az embert. visszajövök. 995 01:16:26,289 --> 01:16:28,803 -Itt egy kis brandy. -Őrmester, hozza azt a pálinkát. 996 01:16:31,009 --> 01:16:32,806 - Sok vért vesztett, nem? -Igen. 997 01:16:33,369 --> 01:16:35,200 - Jim... -Örülök, hogy biztonságban vagy 998 01:16:35,369 --> 01:16:38,088 -De bárcsak bárhol máshol lennél. -Igyekeztem időben ideérni. 999 01:16:38,649 --> 01:16:40,287 Ezt az egészet megmenthettem volna... 1000 01:16:40,809 --> 01:16:42,800 Odaadnám azt az érszorítót újabb csavar. 1001 01:16:46,129 --> 01:16:47,323 Hol van Ronnie? 1002 01:16:47,729 --> 01:16:49,959 -Ő... ő...? -Nem. 1003 01:16:51,049 --> 01:16:53,722 sajnálom. mennem kell most az ellenőrhöz. 1004 01:16:54,529 --> 01:16:55,518 De... 1005 01:16:57,729 --> 01:16:59,924 Ne harcolj. Rendben leszel. 1006 01:17:00,009 --> 01:17:02,079 Mondtam, hogy vigyázzon a férfiaké. 1007 01:17:02,649 --> 01:17:05,527 - Igen, de... - Ne törődj velem. Menj a többiekhez. 1008 01:17:09,889 --> 01:17:10,878 Igen, uram. 1009 01:17:12,569 --> 01:17:14,241 Van támadás? 1010 01:17:15,329 --> 01:17:17,559 - Még nem, uram. -Ember a bástyák. 1011 01:17:17,929 --> 01:17:19,157 van, uram. 1012 01:17:20,489 --> 01:17:23,003 Kaptál bizonyítékot hogy Logan dezertált? 1013 01:17:25,169 --> 01:17:26,158 Igen, uram. 1014 01:17:26,969 --> 01:17:30,848 Ha ennek vége, legyen a feladatod, hogy megszerezd őt. 1015 01:17:31,969 --> 01:17:33,448 Hozd bíróság elé. 1016 01:17:35,249 --> 01:17:36,238 Igazságszolgáltatás... 1017 01:17:37,209 --> 01:17:39,120 Mindjárt eszembe jut. 1018 01:17:41,049 --> 01:17:44,280 - Vegye át a parancsot, őrmester. - Nagyon jó, uram. 1019 01:17:45,409 --> 01:17:48,924 Valami bolond a főhadiszálláson, 1020 01:17:50,369 --> 01:17:53,088 változtatni akar az egyenruhát zöldre. 1021 01:17:55,089 --> 01:17:57,319 Állj ki a vöröskabátosokért. 1022 01:17:59,569 --> 01:18:00,968 Jó a színe. 1023 01:18:14,449 --> 01:18:17,202 -Van jele a rohanásnak? -Csak egyenletes mesterlövészet. 1024 01:18:21,929 --> 01:18:23,328 -Tod... - Le a fejed fiú 1025 01:18:23,489 --> 01:18:26,083 -Ha nem akarod elveszíteni. - El tudod érni a folyót? 1026 01:18:27,889 --> 01:18:29,607 Nagyon jó esély van rá. 1027 01:18:29,849 --> 01:18:33,398 Szerezd meg a bateau-t és a kenut és kikötjük őket 100 méterrel lejjebb. 1028 01:18:33,529 --> 01:18:35,247 Igyekszünk túljutni ma este. 1029 01:18:36,569 --> 01:18:37,638 Azt fogom. 1030 01:18:38,209 --> 01:18:39,562 - Vegye át a helyét. -Jobbra. 1031 01:18:46,889 --> 01:18:49,801 Nézze! Nézd, mit látok! 1032 01:19:00,569 --> 01:19:02,400 -Ne lőj. - Ő egy rendőrfelderítő. 1033 01:19:02,769 --> 01:19:04,441 Ő a skót férfi. 1034 01:19:05,169 --> 01:19:06,158 Ő az enyém! 1035 01:19:08,409 --> 01:19:09,637 Senki ne lőjön. 1036 01:19:26,209 --> 01:19:31,078 Hol van a motorháztető gombja? Stoppol! 1037 01:19:35,569 --> 01:19:37,207 Az ördög vére! 1038 01:19:39,529 --> 01:19:42,487 Bonjour, kígyó vagy a bokorban? 1039 01:19:42,689 --> 01:19:45,123 Duroc, te vén disznó. 1040 01:19:49,689 --> 01:19:53,204 -Foosh neked. -Tök fia? 1041 01:20:04,009 --> 01:20:06,079 Ez egy trükkös trükk. 1042 01:20:09,289 --> 01:20:10,802 Te szundikáló klooti! 1043 01:20:12,249 --> 01:20:13,841 Ki szundít Clootie-vel? 1044 01:20:23,009 --> 01:20:25,398 Te ölyv. 1045 01:20:25,809 --> 01:20:29,802 Az én fonalam, az én bonnie fonalam! Soha nem merem megmutatni... 1046 01:20:34,129 --> 01:20:35,198 Igen. 1047 01:20:41,969 --> 01:20:44,881 Te... Becsíptél. 1048 01:20:47,529 --> 01:20:51,761 Ilyen dolog! 1049 01:20:52,689 --> 01:20:54,520 A francba ezt a nadrágot! 1050 01:20:57,249 --> 01:20:59,285 Tartsd fel őket a fogaiddal. 1051 01:21:03,569 --> 01:21:06,037 Te, piszkos skót! 1052 01:21:12,969 --> 01:21:17,565 Bonnie amit nézel meztelenül megy át a lápon. 1053 01:21:18,529 --> 01:21:20,201 Az isten szerelmére! 1054 01:21:25,529 --> 01:21:27,838 Yon leül az ülésre a kormánytól? 1055 01:21:28,729 --> 01:21:30,242 Egy szkunk vére. megmutatom. 1056 01:21:39,329 --> 01:21:40,318 Sertés! 1057 01:21:45,489 --> 01:21:48,003 Éleslövész ott lent hogy McDuff sarokba szorítsa. 1058 01:21:48,249 --> 01:21:51,002 - Láttad? -Nem. Hátul van... 1059 01:21:51,929 --> 01:21:52,918 Most már tudok. 1060 01:22:18,649 --> 01:22:20,162 Dan! Dan! 1061 01:22:23,489 --> 01:22:24,478 Dan... 1062 01:22:26,809 --> 01:22:29,039 Nem lőttelek le. 1063 01:22:31,769 --> 01:22:34,158 Ön nyeri az 50 centet. 1064 01:22:34,369 --> 01:22:37,566 Nem Dan. Az erődből volt. Megmutattad magad. 1065 01:22:37,929 --> 01:22:39,999 Öreg bolond vagy barátom. 1066 01:22:42,449 --> 01:22:45,009 Még egy csúcsjáték 1067 01:22:46,089 --> 01:22:48,319 lehúzom rólad az övet. 1068 01:22:48,489 --> 01:22:51,959 Igen, Dan. 1069 01:22:52,249 --> 01:22:55,639 -Azt tennéd. - Nem, Tod. 1070 01:22:58,769 --> 01:22:59,758 veszítek. 1071 01:23:00,689 --> 01:23:04,648 Nem, Dan, ez az én veszteségem, minden férfi vesztesége ezen a napon. 1072 01:23:05,809 --> 01:23:09,324 A nagy csapda a nyakamnál fogva kaptam. 1073 01:23:11,969 --> 01:23:14,039 Az 50 cent 1074 01:23:16,289 --> 01:23:18,041 a zsebemben van. 1075 01:23:47,569 --> 01:23:48,558 Leves? 1076 01:23:49,049 --> 01:23:52,007 -Még egy levest, és elpusztulnak? - Ezt meg kell szereznem... 1077 01:23:52,129 --> 01:23:54,484 - Ne hordd már eleget... -De... 1078 01:23:55,089 --> 01:23:59,082 Itt döngöltél 10 órán keresztül, felhasználva mindent 1079 01:23:59,169 --> 01:24:02,366 a királynő kötszereit és soha nem láttam verni. 1080 01:24:02,729 --> 01:24:04,606 Nos, nem tetted kroketteztek. 1081 01:24:04,769 --> 01:24:08,444 Különleges megrendeléseket most hagyja abba. És igyál egy csésze kávét. 1082 01:24:21,369 --> 01:24:23,007 Dusty, mi történt? 1083 01:24:23,689 --> 01:24:24,678 Megtörtént? 1084 01:24:25,369 --> 01:24:26,882 Történt valami? 1085 01:24:28,129 --> 01:24:30,006 Nem vettem észre, hogy bármi történt. 1086 01:24:38,849 --> 01:24:40,487 Nem szeretem azokat a nőket, akik sírnak. 1087 01:24:42,449 --> 01:24:44,007 Tud valamit, hölgyem? 1088 01:24:45,129 --> 01:24:47,484 Én készítem a legjobb kávét Texasban. 1089 01:24:48,529 --> 01:24:50,599 Lebegtethetsz patkót a kávémban. 1090 01:24:51,329 --> 01:24:54,685 Újra és újra hallom, hogy kimondják a nevét de nem mondanak nekem semmit. 1091 01:24:55,969 --> 01:24:58,767 Nézd... csak valahogy 1092 01:24:59,329 --> 01:25:03,004 - Szedj le egy kicsit ebből a Java-ból -Még Jim sem mond nekem semmit. 1093 01:25:06,569 --> 01:25:07,684 Két cukor? 1094 01:25:08,849 --> 01:25:11,204 Jim nagyszerű katona. 1095 01:25:12,809 --> 01:25:14,288 De ha nem iszol ez itt a kávé... 1096 01:25:14,329 --> 01:25:17,082 Hol van Ronnie? Mi történt vele? 1097 01:25:17,209 --> 01:25:18,881 Most figyelj... 1098 01:25:20,209 --> 01:25:23,360 Nem ismerem olyan jól Ronnie-t de ismerlek. 1099 01:25:24,489 --> 01:25:28,243 Amikor először megláttalak, tudtam jobb vagy, mint bárki, akit ismertem. 1100 01:25:28,769 --> 01:25:32,603 Tudom, hogy nem lehet benned testvér vére gyáva lenni. 1101 01:25:33,489 --> 01:25:34,478 De, 1102 01:25:35,529 --> 01:25:38,566 a szerelem vicces dolgokat művel az emberekkel. 1103 01:25:52,129 --> 01:25:53,528 Jó katona voltál. 1104 01:25:56,809 --> 01:25:59,198 Nehéz dolgom van számodra, ha elviszi. 1105 01:25:59,649 --> 01:26:01,924 Azt akarod, hogy tegyem egy kis sót Corbeau farkára? 1106 01:26:02,569 --> 01:26:05,800 Megpróbálom megszerezni a sebesülteket a folyóhoz füstfedél alatt. 1107 01:26:06,649 --> 01:26:08,560 - Milyen füstöt? - Felgyújtjuk az erődöt. 1108 01:26:09,649 --> 01:26:10,968 -Kávé? -Köszönöm. 1109 01:26:11,569 --> 01:26:13,719 A te dolgod lesz áprilist szerezni a sebesültek pedig le a folyón 1110 01:26:13,849 --> 01:26:15,567 hogy találkozzon Lrvine ezredesével erősítések. 1111 01:26:16,009 --> 01:26:20,639 -Maradsz és gesztenyét sütsz? - 7 emberem van elég hangon ahhoz, hogy lovagoljak. 1112 01:26:22,089 --> 01:26:23,807 Ott leszek, amikor Corbeau 1113 01:26:23,929 --> 01:26:26,159 feldobja azokat a piros kabátokat Nagy Medve előtt. 1114 01:26:26,849 --> 01:26:29,568 Nekem úgy tűnik, hogy te csak még hét piros kabátot szállít. 1115 01:26:30,089 --> 01:26:31,078 Talán. 1116 01:26:34,489 --> 01:26:35,478 Jim. 1117 01:26:37,249 --> 01:26:38,841 El kell mondanod. 1118 01:26:41,049 --> 01:26:42,038 én tudom. 1119 01:26:43,769 --> 01:26:47,045 De előbb hadd mondjam el hogy szeretlek. 1120 01:26:48,569 --> 01:26:53,085 Mindig azt hiszem. Soha nem fogsz újra rám nézhet. 1121 01:26:54,769 --> 01:26:56,839 Semmi az ég alatt valaha is összehozhat minket... 1122 01:26:56,929 --> 01:26:58,521 hogy érted? 1123 01:27:02,009 --> 01:27:04,967 Tudnod kell, szóval inkább szeretném, ha tőlem tudná. 1124 01:27:06,609 --> 01:27:07,928 Ronnie nem halt meg. 1125 01:27:08,409 --> 01:27:09,398 Dezertált. 1126 01:27:09,889 --> 01:27:11,959 Otthagyta posztját, otthagyta őrstársát. 1127 01:27:12,049 --> 01:27:13,118 Megölték. 1128 01:27:13,569 --> 01:27:15,127 Figyelmeztethette volna az oszlopot. 1129 01:27:15,329 --> 01:27:18,162 Azok a férfiak mind holtan hevernek talán még élne, ha Ronnie... 1130 01:27:19,369 --> 01:27:21,041 -de elfutott. - Nem, nem! 1131 01:27:21,209 --> 01:27:23,769 Elszökött azzal a félfajtával Corbeau lánya! 1132 01:27:23,849 --> 01:27:28,206 De elküldtem hozzá, figyelmeztetni őt, figyelmeztetni téged. 1133 01:27:28,369 --> 01:27:30,439 Nem tudtad, hogy eladja? a lelke annak a lánynak? 1134 01:27:31,049 --> 01:27:32,562 Nem hiszem, hogy Ronnie dezertált. 1135 01:27:32,849 --> 01:27:35,443 Ha 100-szor bebizonyítod nekem, Még mindig nem fogom elhinni. 1136 01:27:38,289 --> 01:27:39,278 Jim fiú, 1137 01:27:39,929 --> 01:27:41,920 a félvérek lévén egy kicsit zavart 1138 01:27:42,049 --> 01:27:45,803 szegény Dan Duroc halálával. Ideje indulni. 1139 01:27:46,129 --> 01:27:48,563 Mondja meg Underhill tizedesnek a járőr teljes ruharendben 1140 01:27:48,729 --> 01:27:51,880 oldalfegyverek és puskák majd felgyújtotta az épületeket. 1141 01:27:52,329 --> 01:27:54,285 Igen, akkor most minden készen áll. 1142 01:28:08,209 --> 01:28:10,359 Remélem soha nem hiszi el Ronnie bűnös 1143 01:28:12,049 --> 01:28:13,801 de ez nem változtat a munkámon. 1144 01:28:15,649 --> 01:28:18,686 Ha ennek vége, megyek hogy megszerezze és visszahozza. 1145 01:28:20,289 --> 01:28:23,759 Megszerzem, ha lesz hogy kövesse őt a jégsapka fölött. 1146 01:28:24,969 --> 01:28:27,039 Tudod, mit jelent ez számára. 1147 01:28:28,289 --> 01:28:30,484 Tudom, hogy eljön a kötelességed minden más előtt. 1148 01:28:30,729 --> 01:28:32,924 Tudom, hogy azt jelenti több, mint irgalom vagy szeretet. 1149 01:28:33,289 --> 01:28:34,961 Menj, kövesd az utasításaidat. 1150 01:28:35,249 --> 01:28:38,207 Öld meg azt a fiút, aki ostoba volt elég ahhoz, hogy a szerelmet helyezzük előtérbe! 1151 01:28:38,889 --> 01:28:40,959 De ne mondd el mennyire sajnálod! 1152 01:28:42,089 --> 01:28:44,159 Csak tedd a kötelességedet és ölj! 1153 01:28:48,489 --> 01:28:51,003 Elviszünk téged és a sebesülteket a folyóig. 1154 01:28:52,609 --> 01:28:54,759 Dusty ott fog gondoskodni rólad. 1155 01:28:56,209 --> 01:28:58,200 Továbbmegyünk Big Bear táborába. 1156 01:29:00,209 --> 01:29:01,881 Imádkozz, hogy ne jöjjek vissza. 1157 01:29:26,329 --> 01:29:28,399 Engedned kell vigyázz most rád. 1158 01:29:29,489 --> 01:29:31,923 -Inkább dobjon egy kis mosószert az arcomba. -Mi? 1159 01:29:32,929 --> 01:29:34,760 Nincs jogom sírni a bajaim felett. 1160 01:29:35,169 --> 01:29:38,206 A sebesültet el kell mozgatni. Minden segítségre szükségük lesz, amit csak tudunk. 1161 01:29:41,409 --> 01:29:43,639 Úgy tűnik, szüksége van rá néhány segítsen magának hölgy. 1162 01:29:46,289 --> 01:29:47,802 Figyelem kunyhó! 1163 01:29:52,329 --> 01:29:53,921 Ez egy önkéntes járőr. 1164 01:29:54,809 --> 01:29:56,481 Miután beléptünk Big Bear táborába 1165 01:29:56,649 --> 01:29:59,288 közületek senki sem tudja rendesen várják, hogy élve kijöjjenek. 1166 01:30:02,169 --> 01:30:06,845 Ha valamelyikőtök szívesebben menne a sebesültekkel kieshet. 1167 01:30:11,009 --> 01:30:11,998 Köszönöm. 1168 01:30:15,089 --> 01:30:16,158 Fyffe, megsérültél. 1169 01:30:16,809 --> 01:30:18,367 Menned kell a sebesültekkel. 1170 01:30:18,489 --> 01:30:20,923 Nem, jól vagyok. tudok harcolni. 1171 01:30:21,089 --> 01:30:23,808 Csatlakozz a sebesültekhez az utasításoknak megfelelően. 1172 01:30:24,409 --> 01:30:25,398 Igen, uram. 1173 01:30:30,249 --> 01:30:32,399 Elvisszük a sebesülteket először a folyóhoz. 1174 01:30:32,729 --> 01:30:34,082 Tartsa őket fedél alatt. 1175 01:30:35,329 --> 01:30:37,638 Tizedes, állítsa be a járőrt. 1176 01:30:38,489 --> 01:30:40,684 Járőr! Felszerelésre készülni. 1177 01:30:45,009 --> 01:30:46,840 Azt hiszed, ott halnak meg. 1178 01:30:47,329 --> 01:30:50,401 Talán igen. Nem látom, hogy valaki kijönne. 1179 01:31:00,649 --> 01:31:02,640 Férfiak lábsérüléssel ember a lapátokat. 1180 01:31:04,249 --> 01:31:07,161 Dusty és McDuff, kenuval becserkészni a partokat. 1181 01:31:14,849 --> 01:31:16,965 Ez egy veszélyes hely lassie-t választod. 1182 01:31:17,049 --> 01:31:19,040 Nem hagyhatom el ezt a két férfit. Ők bántják a legjobban. 1183 01:31:26,849 --> 01:31:28,328 Sok sikert, katona. 1184 01:31:30,369 --> 01:31:31,358 Köszönöm. 1185 01:32:20,849 --> 01:32:23,841 Ez Lrvine ezredesé lesz domborműves oszlop. 1186 01:32:24,089 --> 01:32:25,317 A táborban, túl a kanyarban. 1187 01:32:26,089 --> 01:32:27,807 Ez elég hangos zaj. 1188 01:32:28,409 --> 01:32:30,639 Féltem ezektől a fiúktól soha nem látná azt a tábort. 1189 01:32:31,649 --> 01:32:35,085 Fogsz és fogsz pihenj egy kicsit. elmegyek. 1190 01:32:35,969 --> 01:32:38,437 -Miért? - Vadászni megyek. 1191 01:32:39,009 --> 01:32:41,728 Semmi haszna. Jimnek már van Corbeau. 1192 01:32:43,329 --> 01:32:46,162 -Vagy Corbeau-nak van... -Nem Corbeau-ra gondoltam. 1193 01:32:48,529 --> 01:32:49,518 Ronnie? 1194 01:32:51,249 --> 01:32:55,765 Nos, szeretnék egy powow-t azzal a farkaslánnyal, akivel együtt volt. 1195 01:32:57,049 --> 01:32:59,040 Ronnie meghalt. Tudom, hogy ő. 1196 01:32:59,489 --> 01:33:04,165 Nem menekülne el. Visszajönne, és szembenézne vele. 1197 01:33:05,209 --> 01:33:10,078 Persze megtenné. Talán nem tud visszajönni. 1198 01:33:11,249 --> 01:33:12,887 Talán elvesztette a fejét. 1199 01:33:14,369 --> 01:33:18,408 Van egy érzésem, amit ki tudok kelteni könnyebb a dolgod 1200 01:33:19,009 --> 01:33:19,998 ha megengednéd. 1201 01:33:22,089 --> 01:33:26,799 Nagyszerű ember vagy, de van senki sem tehet értem. 1202 01:33:28,129 --> 01:33:31,007 Persze van. Gyere velem Texasba. 1203 01:33:32,729 --> 01:33:34,959 Ha Ronnie él, ott talál minket. 1204 01:33:36,329 --> 01:33:40,880 Soha többé nem látom Ronnie-t. Elment. 1205 01:33:42,089 --> 01:33:44,478 Nem, ha valakit annyira érdekel rólad, mint én. 1206 01:33:46,689 --> 01:33:49,362 Ha azt akarod, ami megmaradt belőlem mindezek után 1207 01:33:50,009 --> 01:33:51,158 megyek veled. 1208 01:33:53,369 --> 01:33:57,078 Gyáva vagyok, Dusty! el akarok szökni. 1209 01:34:00,249 --> 01:34:02,888 Te vagy a legszebb és a legszelídebb nő, akit valaha ismertem 1210 01:34:04,929 --> 01:34:07,204 de nem zártál be a szemed 24 órán belül. 1211 01:34:08,649 --> 01:34:11,209 Nem akarom, hogy igent mondj gondolkodás nélkül. 1212 01:34:11,409 --> 01:34:13,240 nem akarok gondolkodni. 1213 01:34:15,049 --> 01:34:18,166 Amikor Texasba érünk, nem kell majd. 1214 01:34:20,769 --> 01:34:24,682 -Texas biztos mennyország. -Az lesz, ha odaérsz. 1215 01:34:32,649 --> 01:34:36,801 Húzza ki a partra Tod, majd vegye fel Áprilisban lrvine táborába. 1216 01:34:37,129 --> 01:34:38,721 itt szakítok. 1217 01:34:39,049 --> 01:34:41,199 Milyen fanyar kész vagy most?. 1218 01:34:42,769 --> 01:34:45,841 Nos, van egy pár azokról a dolgokról, amelyeket meg kell tennem. 1219 01:34:54,089 --> 01:34:59,482 Betartottam az ígéretemet, Big Bear. Vörös kabátok tele lyukakkal, mint egy háló. 1220 01:35:01,049 --> 01:35:04,962 Ez az őrmesteré volt aki azt mondta, hogy vasba rakott. 1221 01:35:08,889 --> 01:35:11,005 Az orvosi fegyver úgy beszél, mint a mennydörgés. 1222 01:35:11,649 --> 01:35:14,322 Tartsd be az ígéretedet, Big Bear. Háború! 1223 01:35:21,769 --> 01:35:23,805 Megöl. Háború! 1224 01:35:24,289 --> 01:35:25,278 Háború! 1225 01:36:08,649 --> 01:36:10,401 Szóval halottak lovagolnak? 1226 01:36:39,369 --> 01:36:41,280 Nem ölheted meg a halottakat. 1227 01:36:54,449 --> 01:36:57,759 Mondd meg a hadvezérnek, hogy terjesszen a takaróját a földön Nagy Medve? 1228 01:36:58,169 --> 01:37:00,444 Mondd meg az embereidnek, hogy tüzeljenek! Öld meg a kutyákat! 1229 01:37:03,609 --> 01:37:05,520 Azt mondod, hogy meghaltak. 1230 01:37:05,929 --> 01:37:08,523 Tudassa velünk, mit akarnak a halottak. 1231 01:37:09,649 --> 01:37:13,437 Nestestu! Tedd ide a takarót. 1232 01:37:14,089 --> 01:37:15,078 A takaró! 1233 01:37:18,769 --> 01:37:20,361 Tedd ide a takarót. 1234 01:37:22,649 --> 01:37:25,766 A bátrak szellemei még mindig piros kabátjukban vannak. 1235 01:37:26,569 --> 01:37:30,482 Ők szentek. Mondd el az embereidnek hogy ráterítse őket a takaróra. 1236 01:37:34,889 --> 01:37:38,040 A halottak testvérei bátrak. 1237 01:37:39,569 --> 01:37:42,402 Tedd őket a takaróra. 1238 01:37:44,889 --> 01:37:49,326 Nem, nem! Ezek az ellenségek a kezedben. Húzd le őket! 1239 01:37:49,449 --> 01:37:52,202 Öld meg őket! Jelenleg! 1240 01:38:02,409 --> 01:38:06,641 Ha eldördül egy lövés, a királynő katonái 1241 01:38:06,769 --> 01:38:09,044 jönni fog, mint a homok a nagy sós tengerről. 1242 01:38:09,809 --> 01:38:11,845 Te és a fiaid meghalsz 1243 01:38:12,289 --> 01:38:15,599 és a gyerekeid gyerekei soha nem fog járni a Földön. 1244 01:38:19,729 --> 01:38:23,199 A másik kabát Nagy Medve. várunk. 1245 01:38:26,329 --> 01:38:28,240 Tedd a kabátokat a takaróra. 1246 01:38:36,249 --> 01:38:38,046 Szedd le őket a lovakról! Öld meg őket! 1247 01:38:43,409 --> 01:38:47,084 Félsz 7 férfitól? Öljétek meg őket, bolondok! 1248 01:38:53,449 --> 01:38:55,838 Nincs varázslat a piros kabátjukban. 1249 01:38:59,889 --> 01:39:01,561 Dobd őket a varjaknak. 1250 01:39:01,889 --> 01:39:02,878 mint ez. 1251 01:39:04,089 --> 01:39:05,408 Le vagy tartóztatva! 1252 01:39:06,769 --> 01:39:08,680 Lőjetek, bolondok! Lő! 1253 01:39:09,489 --> 01:39:10,478 Kuss! 1254 01:39:11,129 --> 01:39:13,006 Két férfi a bal oldalon, szálljanak le. 1255 01:39:17,089 --> 01:39:18,408 Fogd el a foglyot. 1256 01:39:18,489 --> 01:39:21,208 - Most a lábadon. - Mi a baj? Fáradt? 1257 01:39:21,809 --> 01:39:23,879 Túl nehéz vagy ahhoz, hogy cipeld. 1258 01:39:30,849 --> 01:39:32,567 Will Big Bear letérdel a királynő elé 1259 01:39:32,809 --> 01:39:35,198 és legyen a főnök megint a népéből? 1260 01:39:36,809 --> 01:39:39,960 A Cree testvérei a bátraknak. 1261 01:39:54,169 --> 01:39:56,922 Ez a fickó vöröskabátost tart ki Batoche-ból. 1262 01:40:19,009 --> 01:40:19,998 Nézze! 1263 01:40:24,089 --> 01:40:26,125 A kenuk lemennek a folyón magától! 1264 01:40:26,449 --> 01:40:28,121 Ez az én bateau, gyerünk! 1265 01:41:08,049 --> 01:41:09,448 Nézze! Gyerünk! 1266 01:41:09,649 --> 01:41:11,765 -Menjünk! -Ne engedd el. 1267 01:41:20,409 --> 01:41:21,808 Ismered Louvette-et? 1268 01:41:22,889 --> 01:41:26,120 Nincs Gatling fegyver, nincs Riel, nincs indián, nincs harc. 1269 01:41:26,329 --> 01:41:28,968 Hazajössz, Mindent megadok neked, amit csak akarsz. 1270 01:41:29,449 --> 01:41:30,677 Igen, mama. 1271 01:41:36,129 --> 01:41:38,768 -Ismeri Louvette Corbeau-t? - Nem ismerek ilyeneket. 1272 01:41:39,209 --> 01:41:40,801 Nos, azt hiszem, ez így van. 1273 01:41:44,529 --> 01:41:46,759 - Akarsz valamit? - Ismered Louvette-et? 1274 01:41:46,889 --> 01:41:48,527 -Igen. -Természetesen. 1275 01:41:49,409 --> 01:41:53,084 -Louvette Corbeau? -Persze. Gyerünk. 1276 01:42:11,049 --> 01:42:12,277 éhes vagy? 1277 01:42:14,849 --> 01:42:15,838 Nem. 1278 01:42:19,809 --> 01:42:21,720 Nem érzed jól magad, mi? 1279 01:42:23,889 --> 01:42:25,117 jól érzem magam. 1280 01:42:27,009 --> 01:42:29,125 Az ember agya beteg lehet. 1281 01:42:30,369 --> 01:42:34,362 Tovább lélegzik és addig él, amíg el nem rothad. 1282 01:42:35,409 --> 01:42:39,925 A szívem annyira kíván téged. Mindig a nevedet mondja. 1283 01:42:40,649 --> 01:42:42,446 Ronnie, Ronnie... 1284 01:42:42,649 --> 01:42:45,766 Ki kellett volna tépnem a nyelvét először hallottam, hogy ezt mondod. 1285 01:42:48,249 --> 01:42:50,160 Nem, elmegyünk Ronnie. 1286 01:42:51,129 --> 01:42:52,881 Egészen északra. 1287 01:42:53,769 --> 01:42:55,361 A kis botok földjére. 1288 01:42:56,329 --> 01:42:58,445 Senki nem talál ott minket. 1289 01:43:00,889 --> 01:43:02,959 Egy ember, akit nem tudok megúszni még onnan is. 1290 01:43:06,009 --> 01:43:09,479 Egy mocskos patkány, aki nem tud állni a saját arcának látványát. 1291 01:43:11,369 --> 01:43:12,358 Nekem. 1292 01:43:12,489 --> 01:43:15,003 Szerelmem, feledtetlek. 1293 01:43:15,329 --> 01:43:16,318 Elfelejteni? 1294 01:43:16,969 --> 01:43:18,880 kéne...! 1295 01:43:19,849 --> 01:43:21,362 Meg akarsz ölni? 1296 01:43:24,249 --> 01:43:26,205 Túlságosan gyáva vagyok még ahhoz is. 1297 01:43:32,529 --> 01:43:33,928 Mert szeretlek. 1298 01:43:36,769 --> 01:43:38,441 Két vadlúd megy északra. 1299 01:43:46,249 --> 01:43:47,318 Helló, Ronnie. 1300 01:43:53,409 --> 01:43:54,808 Miért jössz ide? 1301 01:43:55,089 --> 01:43:57,205 Csak elhaladtam mellette. 1302 01:44:06,409 --> 01:44:09,481 Úgy néz ki, mint ez a háború valahogy elakadt. 1303 01:44:10,449 --> 01:44:12,599 Azért jöttél ide, hogy megbántsd? 1304 01:44:13,649 --> 01:44:17,562 Semmi sem bánthatta, amit mondok. Már elhangzott. 1305 01:44:19,489 --> 01:44:21,844 -Mit mondtak? -Ne hallgass rá Ronnie. 1306 01:44:22,729 --> 01:44:24,048 tudni akarom! 1307 01:44:26,249 --> 01:44:27,238 Nos, 1308 01:44:29,009 --> 01:44:32,524 hogy elfutottál a posztod elől és úgy bujkálsz, mint egy nyest 1309 01:44:32,729 --> 01:44:35,846 és nem kapta meg, ami kell hogy menjen vissza és nyelje le a gyógyszerét. 1310 01:44:36,569 --> 01:44:38,560 - April ezt mondja? -Nem. 1311 01:44:39,329 --> 01:44:41,001 Úgy gondolja, hogy meghaltál. 1312 01:44:41,369 --> 01:44:44,281 Tudja, tud-e még kúszni visszamennél oda, hogy szembenézz velük. 1313 01:44:44,409 --> 01:44:45,728 Ne hallgass rá! 1314 01:44:46,329 --> 01:44:48,240 Ha visszamész, megölnek. 1315 01:44:50,449 --> 01:44:54,078 Lehet, hogy igaza van. A milícia hadiállapotot hozott. 1316 01:44:56,449 --> 01:45:00,522 Ismered a lovasrendőrséget egy nagyszerű férfitest. 1317 01:45:01,409 --> 01:45:05,925 Évek óta megjárták a poklot sárga jel nélkül ellenük. 1318 01:45:06,529 --> 01:45:09,646 Nem szívesen látnám April testvérét legyél az első, aki krétázik. 1319 01:45:10,129 --> 01:45:13,485 Menjen el. Csak őrült hazugságot beszél helyetted. 1320 01:45:15,289 --> 01:45:20,317 - Batoche felé tartok, jössz? - Nem, Ronnie, nem! 1321 01:45:26,849 --> 01:45:27,838 Jössz? 1322 01:45:28,729 --> 01:45:29,718 Minek? 1323 01:45:31,609 --> 01:45:35,079 Már a sírban vagyok eltemetve minden Duck Lake-nél megölt ember közül. 1324 01:45:38,049 --> 01:45:41,166 - Biztosan megtalálnak. - A te segítségeddel? 1325 01:45:42,409 --> 01:45:44,718 Nem, soha nem találják. 1326 01:45:47,089 --> 01:45:50,001 Javítom, hogy ne mondj semmit. 1327 01:45:59,889 --> 01:46:05,327 Nem adlak be, de Aprilnek joga van tudni. 1328 01:46:09,289 --> 01:46:11,086 Miért nem hagyod, hogy halott maradjak? 1329 01:46:12,729 --> 01:46:14,720 Mert nem vagy gyáva. 1330 01:46:24,569 --> 01:46:27,402 Whiteman, lovagolj fehér arccal. 1331 01:46:40,089 --> 01:46:41,238 Gyorsan, Crow. 1332 01:46:44,249 --> 01:46:45,762 Menj el érte. 1333 01:46:51,689 --> 01:46:56,285 Viva kanadai női, repítsd a szívemet, repülj a magasba! 1334 01:46:56,409 --> 01:46:59,845 Viva kanadai női, akinek olyan édes a szeme! 1335 01:47:00,049 --> 01:47:04,361 Kinek olyan édes a szeme! Kinek olyan édes a szeme! 1336 01:47:12,209 --> 01:47:13,198 Ronnie? 1337 01:47:15,889 --> 01:47:18,278 Batoche-ba ment. Kölcsönadtam neki a lovamat. 1338 01:47:24,689 --> 01:47:25,678 Ronnie! 1339 01:47:41,369 --> 01:47:42,358 Ronnie! 1340 01:47:49,769 --> 01:47:50,758 Ronnie! 1341 01:48:01,089 --> 01:48:02,078 Ronnie... 1342 01:48:27,769 --> 01:48:28,758 Ölj meg... 1343 01:48:32,529 --> 01:48:34,121 Ölj meg... 1344 01:48:38,969 --> 01:48:41,244 Ölj meg... 1345 01:48:43,489 --> 01:48:46,447 Mennyi jó reggelt neked... 1346 01:49:22,729 --> 01:49:25,163 A szerelem vicces dolgokat művel az embereknek. 1347 01:49:44,689 --> 01:49:46,680 Gower kapitány a kanadai milícia 1348 01:49:46,889 --> 01:49:48,288 itt van, hogy segítsen nekünk megismerni, milyen tényeket 1349 01:49:48,329 --> 01:49:50,445 tudjuk a lesről a Kacsa-tónál 1350 01:49:50,889 --> 01:49:52,959 a tábornok előtt összehívja hadbíróságát. 1351 01:49:53,089 --> 01:49:54,078 Igen, uram. 1352 01:49:54,249 --> 01:49:56,479 Én vagyok a hibás. Nem a bátyám. 1353 01:49:56,809 --> 01:49:59,277 Elküldtem hozzá, elküldte, hogy figyelmeztesse. 1354 01:49:59,449 --> 01:50:02,202 Logan kisasszony, egyikünk sem áll tárgyalás alatt. 1355 01:50:02,529 --> 01:50:04,406 Csak próbálkozunk hogy megtudja, mi történt. 1356 01:50:05,209 --> 01:50:07,165 Ismernem kellett volna Louvette-et hazudna neki. 1357 01:50:07,449 --> 01:50:09,041 - Hogy ő... - Hogy szerelmes volt belé 1358 01:50:09,369 --> 01:50:12,486 és rávenné hogy elfusson vele. 1359 01:50:12,689 --> 01:50:14,600 Ez nem igaz! Ronnie nem félt semmitől. 1360 01:50:15,529 --> 01:50:17,326 Ha él, visszajön. 1361 01:50:17,689 --> 01:50:22,763 Nagyon sajnálom, de a bizonyíték összegyűjtöttünk, az meggyőző. 1362 01:50:24,769 --> 01:50:28,284 Őrmester, ön személyes az a feladat, hogy Logan után tartsa 1363 01:50:28,769 --> 01:50:31,647 amíg le nem tartóztatja. 1364 01:50:33,449 --> 01:50:34,438 Igen, uram. 1365 01:50:34,529 --> 01:50:36,997 - Ez minden! - Gower kapitány... 1366 01:50:37,409 --> 01:50:41,482 - Mi az? - Nem tudom. Valakit megöltek. 1367 01:50:42,529 --> 01:50:44,281 Visszaesik! Ess vissza oda! 1368 01:50:45,569 --> 01:50:47,446 Logan rendőr feljelentést tesz. 1369 01:50:51,929 --> 01:50:52,918 Ronnie! 1370 01:50:59,449 --> 01:51:02,043 - Ki ez az ember? - Egy amerikai béketiszt, 1371 01:51:02,209 --> 01:51:03,722 Texas Rangers. 1372 01:51:03,769 --> 01:51:05,088 Ez Logan rendőr teste? 1373 01:51:05,209 --> 01:51:07,643 - Igen, uram. - Nem értem. 1374 01:51:08,089 --> 01:51:11,638 Ezt a fiút elfogták. Nézd a csuklóján, ahol a tangák belevágtak. 1375 01:51:13,569 --> 01:51:15,321 Azt hitték, megszöktél... 1376 01:51:22,289 --> 01:51:24,325 A férfit minden bizonnyal megkötözték. 1377 01:51:24,729 --> 01:51:27,766 Nem tudom, hogyan szabadult meg de amikor megláttam, szabad volt. 1378 01:51:28,129 --> 01:51:30,404 Talán visszatérhetett volna jelenteni, de nem tette. 1379 01:51:30,809 --> 01:51:33,198 Mert volt valami akarta 1380 01:51:33,969 --> 01:51:35,800 többet, mint amennyit akart a saját életét. 1381 01:51:38,209 --> 01:51:41,724 - Hogy érted? -A Gatling fegyverre gondolok. 1382 01:51:42,489 --> 01:51:44,639 Mit kellett Logannek tennie a Gatling fegyverrel? 1383 01:51:45,209 --> 01:51:48,042 A félvérek blöffölték, vezényelve a déli megközelítést. 1384 01:51:48,369 --> 01:51:51,679 Láttuk, mi történik a csapatokkal akik úgy rohannak egy fegyverrel. 1385 01:51:51,929 --> 01:51:54,762 De a gyerek siethetné, mert soraik belsejében volt. 1386 01:51:55,249 --> 01:51:57,809 Most mindannyian döntöttek felmondott posztjáról. 1387 01:51:58,529 --> 01:52:00,838 Ahonnan jövök nem vonunk le elhamarkodott következtetéseket. 1388 01:52:00,969 --> 01:52:03,358 Valószínű, hogy lesz egy fickó utolsó ugrása. 1389 01:52:04,569 --> 01:52:06,321 Minden mozdulatát elmondhatom készítette a fiú. 1390 01:52:06,649 --> 01:52:09,527 És ezt el tudom mondani neked, ha lett volna még 3 hozzá hasonló férfi 1391 01:52:09,609 --> 01:52:11,884 letetted volna lázadásod 24 órán belül. 1392 01:52:12,329 --> 01:52:16,288 A csónakjaikat a folyóba kapta hogy húzza a legénységet 1393 01:52:16,409 --> 01:52:18,525 távol a fegyvertől, aztán kapott egy lovat 1394 01:52:18,649 --> 01:52:21,721 és lerántotta a fegyvert lovagolva, mint egy denevér a pokolból. 1395 01:52:22,209 --> 01:52:24,962 A félvérek észrevették de megkapta a blöfföt a folyó felett. 1396 01:52:26,329 --> 01:52:28,365 A golyók olyan vastagok voltak, mint a legyek 1397 01:52:28,409 --> 01:52:32,038 de nem akadályozták meg átmegy, ló, ember és fegyver 1398 01:52:32,129 --> 01:52:34,643 gurul, mint egy texasi csavarja át a puszta cseppet. 1399 01:52:35,409 --> 01:52:36,728 Ott találom őt. 1400 01:52:37,369 --> 01:52:40,202 Ott találja a fegyvert a folyó fenekén. 1401 01:52:42,129 --> 01:52:44,643 Soha nem adta fel. Soha nem adta fel. 1402 01:52:44,769 --> 01:52:47,886 Soha nem menekült semmi elől mert nem volt benne a futás. 1403 01:52:49,209 --> 01:52:52,679 Csak úgy folytatta Szerintem szeretnéd, hogy megtegye. 1404 01:52:53,329 --> 01:52:56,685 Logan rendőr kapja a legmagasabb katonai kitüntetések. 1405 01:52:57,369 --> 01:53:00,520 Megemlítem Logan bátorságát Middleton tábornoknak. 1406 01:53:01,889 --> 01:53:03,925 Hol voltál ennyi ideig? 1407 01:53:06,329 --> 01:53:09,321 Beszorítottam egy rönk alá olyan szoros voltam 1408 01:53:09,729 --> 01:53:12,038 levegővétel a törlesztőrészletre. 1409 01:53:13,209 --> 01:53:16,360 Beleírjam ezt a levelembe? texasi parancsnokának? 1410 01:53:19,209 --> 01:53:23,361 Remélem nem fogsz. én leszek elég bajban Corbeau nélkül. 1411 01:53:27,409 --> 01:53:28,398 Poros! 1412 01:53:30,329 --> 01:53:31,921 Bőrruhás angyal vagy. 1413 01:53:33,929 --> 01:53:36,397 Viccesen néznék ki bőr szárnyakkal. 1414 01:53:45,649 --> 01:53:48,243 Sajnálom, hogy rosszul ítéltem meg egy bátor embert. 1415 01:53:49,609 --> 01:53:50,598 Igen, mi... 1416 01:53:51,849 --> 01:53:52,838 mind vannak. 1417 01:53:55,969 --> 01:53:56,958 Őrmester! 1418 01:53:57,289 --> 01:54:00,122 Foglyokat fogsz kiszabadítani Riel és Corbeau Reginának. 1419 01:54:01,889 --> 01:54:04,278 -Utolsó megálló Regina előtt. - Hosszú út lovagolni 1420 01:54:04,449 --> 01:54:06,963 -akasztás előtt. -Szerintük nem. 1421 01:54:13,329 --> 01:54:16,082 Nedves csomót kötsz. 1422 01:54:19,929 --> 01:54:23,763 Nyolc nap velük 200 mérföldet utazva. 1423 01:54:24,049 --> 01:54:26,324 A hideg melasz gyorsabban tud mozogni. 1424 01:54:29,209 --> 01:54:30,403 Köszönöm. 1425 01:54:30,529 --> 01:54:35,444 -Hol van Jim? -Elmentem lovagolni April-lel. 1426 01:54:38,569 --> 01:54:42,323 Ha el kéne tűnnöm, tudod, tűnj el 1427 01:54:42,649 --> 01:54:46,278 elmondod Aprilnek Visszajövök érte? 1428 01:54:46,849 --> 01:54:49,727 Ha olyan vak vagy az ösvényen mint te a lányoddal 1429 01:54:50,009 --> 01:54:52,967 soha nem találsz vissza. 1430 01:54:53,809 --> 01:54:56,607 Soha nem tudtam kezelni az egyik ilyen mesterség. 1431 01:54:58,569 --> 01:55:00,161 Kár elpazarolni. 1432 01:55:13,889 --> 01:55:16,528 Vagy a sors keze, vagy 1433 01:55:17,009 --> 01:55:19,364 gondolja valaki borotválkoznod kellene? 1434 01:55:24,449 --> 01:55:25,438 Jól? 1435 01:55:26,729 --> 01:55:31,166 Nem, valaki talán átjut, de nincs esély kettőre. 1436 01:55:31,849 --> 01:55:33,680 Találja meg a saját befejezését. 1437 01:55:34,049 --> 01:55:36,438 Készen állok az enyémre bármi legyen is az. 1438 01:55:54,329 --> 01:55:56,206 Most visszakapom a késem. 1439 01:55:58,849 --> 01:56:00,077 Neked adom! 1440 01:56:01,209 --> 01:56:02,801 Nem, napos oldallal felfelé. 1441 01:56:06,929 --> 01:56:09,318 Most visszaindulunk Texas felé. 1442 01:56:09,849 --> 01:56:13,922 Ez alá rejtettem a lovadat ezüstbányát nyeregnek hívsz. 1443 01:56:32,569 --> 01:56:33,888 Csak egy perc, cowboy! 1444 01:56:51,369 --> 01:56:52,358 Menni valahova? 1445 01:56:54,729 --> 01:56:57,084 Ne úgy nézz ki nagyon messzire megyek. 1446 01:56:57,569 --> 01:57:01,562 Gyere ki, April. Az senki de Dusty lovagol egy kicsit. 1447 01:57:03,369 --> 01:57:05,519 Csak próbálok megszabadulni az egésztől. 1448 01:57:11,969 --> 01:57:13,880 Lovagolhatunk egy kicsit veled, Dusty? 1449 01:57:17,769 --> 01:57:19,680 Miért igen, asszonyom. 1450 01:57:29,409 --> 01:57:33,402 Mennek-e valaha a kanadaiak? hóvak nyáron? 1451 01:57:35,809 --> 01:57:38,607 Néha mindannyian vakok vagyunk. 1452 01:57:38,809 --> 01:57:39,798 én nem. 1453 01:57:40,009 --> 01:57:43,399 Azt beszélik, néhány ember megpróbálhatja hogy Corbeau-t távolítsa el tőlünk. 1454 01:57:44,449 --> 01:57:47,407 - Már megint hogy van? - Csak 100 mérföld 1455 01:57:47,569 --> 01:57:50,083 a montanai határtól. És nincs távíró. 1456 01:57:51,809 --> 01:57:52,798 így van? 1457 01:57:53,249 --> 01:57:55,843 Megnézem, ha visszajövök. Ha valaki hiányzik 1458 01:57:56,049 --> 01:57:58,005 Minden ember a csapatban lesz utánuk. 1459 01:57:59,529 --> 01:58:01,804 Nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak. 1460 01:58:02,209 --> 01:58:04,598 Jim, Dusty kissé nyugtalannak tűnik. 1461 01:58:05,569 --> 01:58:08,447 Talán egy férfira gondol aki összeköltözött egy barátjával 1462 01:58:08,649 --> 01:58:09,718 hogy bízott benne. 1463 01:58:09,889 --> 01:58:12,084 Úgy osont be a háta mögé menyét a tyúkólban 1464 01:58:12,209 --> 01:58:14,882 és ellopta az egy dolgot barátja értékelte a legtöbbre. 1465 01:58:16,489 --> 01:58:18,207 Nem, nem gondolkodtam arról. 1466 01:58:18,529 --> 01:58:20,008 Nem mondanád gyűlölné a barátját 1467 01:58:20,089 --> 01:58:22,478 amiért ilyen alacsonyat csináltál megvetendő dolog számára? 1468 01:58:23,009 --> 01:58:25,000 Biztosan tartozna neki egy bocsánatkérés. 1469 01:58:25,329 --> 01:58:27,479 Jól? bocsánatot kérek. 1470 01:58:29,889 --> 01:58:31,208 Bocsánatot kérsz? 1471 01:58:32,609 --> 01:58:34,122 Jim ezt próbálja elmondani neked 1472 01:58:34,449 --> 01:58:37,043 vesz valamit azt hitte, hozzád tartozik. 1473 01:58:39,569 --> 01:58:40,558 Te? 1474 01:58:40,929 --> 01:58:42,203 Ha szabad vagyok. 1475 01:58:43,209 --> 01:58:46,201 Egyszer azt mondta, rendben leszek ha valami térdre verne. 1476 01:58:47,169 --> 01:58:48,602 Keményen lebuktam. 1477 01:58:49,369 --> 01:58:53,408 Nem, én adtam meg magát. De nem cserélném le. 1478 01:58:55,689 --> 01:58:58,078 Azt hiszem, most volt szép pipa álom 1479 01:58:58,209 --> 01:58:59,961 egy rémálom közepén. 1480 01:59:00,769 --> 01:59:01,758 Persze. 1481 01:59:02,449 --> 01:59:03,962 Persze, szabad vagy. 1482 01:59:04,969 --> 01:59:08,644 Megvan, amit mindketten akarunk, Megvan, amiért jöttem. 1483 01:59:09,889 --> 01:59:11,208 Mondom a lovasrendőrséget 1484 01:59:11,289 --> 01:59:13,359 a legnagyobb ruhák valaha is összegabalyodtam 1485 01:59:14,889 --> 01:59:16,083 és a legszerencsésebb. 1486 01:59:16,409 --> 01:59:19,082 A Texas Rangers két öklös maguk a harcosok. 1487 01:59:19,569 --> 01:59:22,561 És közülük az egyik a legtöbb csodálatos hazug a világon. 1488 01:59:27,609 --> 01:59:28,678 Viszlát, Dusty. 1489 01:59:32,089 --> 01:59:33,841 Texasnak hiányozni fogsz. 1490 01:59:34,529 --> 01:59:37,362 Mindig lesz rész Texas a szívünkben. 1491 01:59:40,769 --> 01:59:42,361 Gyerünk, édesem. 1492 02:00:02,369 --> 02:00:03,961 Gyerünk, édesem.